La parola "zaghrouta" è di origine araba e si riferisce a un tipo di canto o grido di gioia che viene emesso, soprattutto dalle donne, in molte culture del Medio Oriente, del Nord Africa La parte della "sollievo del velo" sembra evocare una sensazione di liberazione o di leggera apertura, quasi come se il velo, simbolo di protezione o di restrizione, venisse sollevato, permettendo una sorta di sollievo. Potrebbe essere interpretato come un simbolo di libertà o di cambiamento. "Le spalle dei cassetti" e il "profumo d'aglio e di tramonto", potrebbe riferirsi a sensazioni quotidiane e intime, che aggiungono una dimensione sensoriale e terrena al contesto, creando un contrasto tra il simbolismo più alto del velo e la realtà concreta e familiare della vita quotidiana. Molto interessante, pochi versi che contengono un mondo intero... .
