darling, that morning you chose to go
tesoro, quella mattina in cui decidesti di andartene
i woke in my boots and clothes
mi svegliai vestito
you dig in my cards, stole all my cash
avevi frugato tra le mie carte, rubato tutti i miei soldi
even my 500 dollar suit was slashed
persino il mio abito da 500 dollari era stato squarciato
and I just lay there watching the sun fall down from the sky
e io semplicemente stavo lì disteso guardando il sole cadere dal cielo
not wanting to open the letter
non volevo aprire la lettera
but opening it anyway
ma la aprii lo stesso
and seeing those two words
e vidi quelle due parole
lover, lover, goodbye
amore, amore addio
so slowly goes the night
passa così lenta la notte
next to me lies your body
vicino a me giace il tuo corpo
playing like a map of some forbidden land
simile a una mappa di qualche terra proibita
and I trace the ghost of your bones with my trembling hand
e seguo gli spettri delle tue ossa con la mano che trema
dark is my night and darker is my day, yeah
scura è la mia notte ma ancor più scuro è il mio giorno, yeah
i must have been blind, out of my mind
devo essere stato cieco, fuori di testa
i never, never saw the warning sign
non vidi mai, mai i segnali d'avviso
how goes it?
come va?
it goes lonely
va in solitario
it goes slowly
va lentamente
oh, so slowly goes the night
oh, passa così lenta la notte
ten lonely days, ten lonely nights come
già sono dieci giorni solitari, dieci notti solitarie
i watch the moon get flayed each night
ogni notte guardo la luna che viene scorticata
until the moon becomes the skinning knife
finchè la luna diventa il coltello che la scortica
the skins of my sins I send to cover and comfort you
ti mando la pelle dei miei peccati per coprirti e darti conforto
i know of a heaven
conosco un paradiso
but honey, I know of a hell, Yeah
però dolcezza, conosco anche un inferno, sì
i hang my head, I toss in my bed
chino la testa, mi rigiro nel letto
i never, never forget the words you said
non dimentico mai, mai le parole che dicesti
one evening, I'm leaving
una di queste sere me ne vado
and I laughed and checked her breathing
e io risi e le controllai l'alito
and said, "Darling, go slowly through the night
e dissi: "Tesoro, attraversa la notte lentamente
oh, baby, I feel the heal of time and it hurts"
oh picola, sento la carezza del tempo e duole"
i wake to find you sitting right there
mi sveglio e ti trovo seduta là
cutting tangles out of your hair
tagliandoti le doppie punte dei capelli
singing a song that's all wrong
cantando una canzone che è tutta sbagliata
hey, but that's all right, I don't care
ehi, però va benissimo, non me ne frega
darling, I'm sorry
tesoro, mi dispiace
for all your misery, yeah
per la tua infelicità, sì
i reach out and embrace
allungo le braccia e stringo
an empty space
uno spazio vuoto
a song that slowly, slowly fades
una canzone che svanisce piano piano
where goes it? It goes someplace
dove va? Da qualche parte
it goes somewhere, where it's lonely
va da qualche parte dove c'è solitudine
and black as the night
e fa scuro come di notte
oh, come on home, let's put things right
oh, torna a casa, sistemiamo le cose
put things right
aggiustiamo le cose
i hang my head and cry, cry, cry
chino la testa e piango, piango, piango
darling, all night I try
tesoro, per tutta la notte provo
to seize on a reason for this mad, mad season
a cogliere un barlume di ragione per questa folle, folle stagione
the nights they are so long now
adesso le notti sono così lunghe
i can't remember them being light
non riesco a ricordare quand'erano serene
call it sleep, call it death, call it what you like
chiamalo sonno, chiamalo morte, chiamalo come vuoi
but only sleep, only sleep brings you back to life, yeah
ma solo il sonno, solo il sonno ti riporta in vita, sì
i hang my head
chino la testa
i toss and I sweat
mi rigiro e sudo
i never, never, never can forget
non posso dimenticare, mai, mai, mai
how goes it?
come va?
well, I'm going
beh, vado avanti
baby, slowly, slowly going
va lentamente piccola, va piano piano
and we both know that it's gonna be alright
e sappiamo entrambi che andrà tuttto bene
it ain't you that has to cry, cry, cry, mmm
non sei te quella che deve piangere, piangere, piangere, mmm
ten lonely days, ten lonely nights
dieci giorni solitari, dieci notti solitarie
oh since you left my side, side, side
oh, da quando non sei più vicina, vicina, vicina