Poche righe su Joyce.
l’Ulisse! Romanzo temerario, difficile, impenetrabile eppure universalmente universale. La prima traduzione di questo monolite di nuova letteratura apparve nei primi anni 60 in Italia con una traduzione molto oscura e per quei tempi, moderna, elitaria e incomprensibile a molti. il mio primo approccio è stato timido e farraginoso, quasi stagnante nella comprensione di quel linguaggio visionario e poetico di un autore nuovo per me. parlo di tanti anni fa. nel secondo decennio del duemila l’Ulisse, dopo anni di polvere e latitanza da parte del lettore medio, come un’epifania sono arrivate sul mercato editoriale nostrano le nuove traduzioni moderne del più moderno scrittore irlandese. non si può non leggere quest’opera di un ardito sperimentatore di suoni, fonemi, poesie e altro ancora. la lettura avventurosa e certamente complessa mi ha sempre guidato come uno sciamano disegna l’esperienza religiosa indotta da piante e fiori della visione. un immergersi nell’avventura brada, selvaggia di questa gazzarra di invenzione e solitudine, anche!
il Flusso di coscienza ha cambiato le coordinate della mia percezione. non solo ha investito i lettori medi e alti con una profusione di frasi, paragrafi cambiando definitivamente la prosa e anche la poesia. ha donato quella libertà a poeti imbevuti di espressioni convenzionali, quasi conformiste. ha liberato tutti! ha cambiato il modo di scrivere, di pensare e anche ha prolungato fino ai giorni nostri la voglia di andare oltre, abbattere il muro come cantava un poeta americano.
perché questo romanzo ha mantenuto intatto il suo linguaggio innovativo? non sono un teorico della letteratura e neanche un critico letterario.
bisogna assolutamente dire che il lettore abituato a romanzi più lineari, semplici e meno allusivi nello scorrere della poetica di quei romanzieri che raramente osano. con Joyce si cambia! Una volta entrati nella sua corrente non si esce più, cambia la percezione del lettore ed esso diventa sempre più coraggioso e curioso fino a modificare i suoi futuri “impegni” letterari, si diventa più esigenti e magari coscienti nel trovarsi davanti romanzi di scrittori direttamente o indirettamente influenzati dal gigante Joyce.
la lettura di questa odissea moderna ha risvegliato il mio desiderio di poesia
È scrivere come Joyce, cosa impossibile perché lui era un genio e io non voglio essere un semplice epigono, voglio solo prendere in prestito il “suo” flusso di coscienza e farlo approdare nel linguaggio poetico di un outsider come me. Voglio che le poesie si leggano come il grande romanzo di Joyce! Sono più attratto dal Joyce romanziere dove sprigiona il fuoco proibito del linguaggio
a scapito del poeta sicuramente originale e, anche, convenzionale. Sono disgustato da i “nuovi poeti” quelli della mia generazione, troppo fascisti nella scrittura conformisti dello stantio arido linguaggio poetico odierno. Scrivono sempre le stesse cose, analizzano il presente di albe rinascimentali, di tramonti, di amore idealizzato con sempre il Cuore Spezzato! Ci sono solo quelli che approcciano il dolore senza coraggio linguistico, privo di ironia e selvaggia ispirazione. Molti di questi poeti dell’establishment sono tutti uguali. Sicuramente non hanno mai letto Joyce. questo colosso della lingua moderna agisce come un antidepressivo
all’inizio sembra non funzionare, dopo poco tempo,cattura e fa effetto come il farmaco salvifico dei depressi, sono pronti a entrare nel mondo con un coraggio “Nuovo” come un condimento che invade le papille gustative col suo sapore che uccide i crepuscoli dell’animo senza essere “psicanalizzati” nel senso che non esiste un linguaggio scientifico con un analista che espone domande per rintracciare i pesci morenti e marci nel cervello del paziente. E’ James Joyce il vero ” analista” è sempre stato lui a “Parlare”. Noi siamo quelli che hanno cercato di capirlo e in questo caso la sua ricchezza espressiva mi ha tempestato di sogni di libertà personale e creativa. In me ha instillato il sogno rendendomi (non sempre) onnisciente agli occhi del lettore. Che, in fondo, sono i miei Occhi!
