I Fiori Ucraini Primaverili
puliti,
innocenti,
i fiori primaverili
ucraini:
il dente di leone-
la culba`ba,
una protagonista
di una fiaba,
la pervinca-
il barvinco,
tutto azzuro,
come il cielo,
la bucaneve-
il pro-foresto-
il proliscus,
il figlio della prole,
l'anemone-
a-nemona,
bianca,
come una bella padrona,
crocusy-
i crochi,
contra i malocchi,
la marcanzia-
la fegato-curante,
la madre-e-matrigna,
la maty-i-maciuxa-
la farfara,
una parola- gemellifara;
semplici fiori
dell'amore
della prima-vera,
una stagione brillante,
un piacere vero.
semplici fiori
di tutti i colori,
che gioiscono i cuori
della gente-
gli agenti
dei messaggi chiari:
fiorire
per abbellire
il mondo,
per dare una spinta
alla vita.
calmo e` il boschetto,
una volta sacro,
che non voleva nessun
massacro.
unus nemus,
una forestina.
i fiori fra le pine,
senza spine.

ivan Petryshyn