Italia, mi hai dimenticato!

italia, mi hai dimenticato!
mi hai dimenticato per tutti gli anni,
che verranno,
anno dopo anno.

non sai, che abbia insegnato
l'italiano,
quando solo alcuni lo sapevano fare,
quando solo alcuni sapevano tradurre
dall'italiano all'ucraino?

italia, mi hai dimenticato!
hai dimenticato i miei impronti
sulle piazze di Milano,
sulle strade della Roma,
sul Lungo Tevere,
sulla Piazza della Spagna,
sul Campidolio,
sull'Aventino,
vicino
al Tevere-
devi
ricordare le mie preghiere
nel San Pietro,
le mie confessioni,
le mie speranze,
i canti,
le poesie,
le danze,
le conversazioni
con gli italiani.

italia, mi hai dimenticato,
le mie ore dello studiare-
provavo amare
le cose, che non mi piacevano mai.
ma, sai,
sono con te nei sogni miei:
tutti sembrano belli,
tutti sembrano buoni
e cordiali-
non c'era un male-
le belle sale,
i sorrisi,
ma una cadente speranza,
come la Pisa.

io ti amo e amerò,
non essendo certo,
perché-
forse, per la lingua
o per le canzioni,
o- per i cuori,
che sanno pregare.
ah! e- il mare!
e- il sole!
e- la storia,
toccante alle tue mani,
tranne delle ipocrisie,
se esse fossero in qualche momento-
non lo ricordo:
sento
una nostalgia
di non vederti più.

italia,
canta, parla,
balla-
nel passato,
non ti ho fatto
niente di male.
così
si doveva fare,
e non si potrebbe spiegare
tutto, che aveva successo.
saluti!
baci!
abbracci!
un beso!

ivan Petryshyn