devo confessarti che non ho capito appieno il senso...credo sia siciliano e non lo conosco...ma mi colpisce la mussicalità del verso...e volevo dirtelo...un bacio cri
grazie cri
la traduzione più o meno poterebbe essere
"il sospiro fu come un colpo di fucile
la mia anima l'animale colpito
che muto rimase inchiodato hai tuoi piedi"
ma credo che cosi non renda esattamente....
ciao
Il commento di prima era rivolto a giucu...nel senso che non ho capito il suo "ti odio"...
Comunque molto bella...sarà che sono siciliana e adoro i versi in dialetto...
la tua mi ricorda tanto una canzone popolare siciliana che ha un verso che fa:
"Cu ti lu dissi ca t'aiu a' lassari..,
megliu la morti ca nò stù duluri...
Paci facemu O'nicaredda mia..
SCIATU di l'arma mia l'amuri miu si tu!"
Un bacio...
