dòpp’a vucille u mèrle, k’u suje
sulènne mandèlle nireve, éje
u pennute ka dappettute stace
‘n’Italje. Nu ndike ditte dice
ka kuann’u mèrle kande, d’u virne
fóre sime, ma sèmb’ò kundrarje
succiudéje. Pròbete kume ò dì
è u fà d’i puliteke busciarde
d’u pajése nustre. ‘A kapacetà
téne d’ambarà ke faceletà
kualzìjeze meludìje, p‘arrepéte
anzine a’ nóje. Sópe è cime
de l’areve se mètte a kandà
è u kande suje, de nu friscke
fatte, fórte, chjare, meludjuse
è gurghjande, u agaveze prime
d’u luàrze d’u sóle è kuanne
kale. Kuanne pe ndèrre stace, kòrre,
zòmbe kum’a nu grille è da mbundate
téne ‘a kóde apèrte è ritte
è i scille kuase ka i kadene.
si vace nvesebilje semóve
kundenuàmènde i scille è ngase
de perikule nu repare cèrke.
‘A fèmmene d’u mèrle sapè ce fà
ka si i jurne suje fridde sònne
bèll’assaje ‘a premavére sarrà;
si, ‘mméce, kavete sònne a premavére
nu póke chjù tarde arrevarrà!

dopo il passero il merlo, con il suo
solenne mantello nero, è
il pennuto che si trova dappertutto
in Italia. Un antico detto dice
che quando il merlo canta, dell’inverno
siamo fuori, ma sempre al contrario
avviene. Proprio come il dire
e il fare dei politici bugiardi
del nostro paese.La capacità
ha di imparare con facilità
qualsiasi melodia, per poi ripeterla
fino alla noia. Sulle cime
degli alberi si mette a cantare
e il suo canto, da un fischio
costituito, forte, chiaro, melodioso
e gorgheggiante, lo alza
all’alba e all’imbrunire.
quando si posa a terra, corre,
saltella come un grillo e da fermo
ha la coda aperta ed eretta
e le ali quasi cascanti.
se si eccita muove
frequentemente le ali e in caso
di pericolo cerca un riparo.
la femmina del merlo ci fa sapere
che se i giorni suoi sono freddi
la primavera molto bella sarà;
se, invece, sono caldi la primavera
con un po’ di ritardo arriverà!