PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 01/03/2003
Salici genuflessi
flabelli di paure imbavagliate
da vittorie senza senso,
lungo il fiumefeto
addormentato.

Pas de mots sur le rivage,

génevriers éraflent mes lèvres
qui pressent anciens vestiges:

gemiti di pietre
tra fossili e papiri
tralucono dal fondo

e mani ostriche strappano,

enfilent perles les jours d’ivoire
arabesques dans l’eau,
arabesques de moi, graveleux leurre

d’une rivière qui s’en va.

Suadente corre e va quell’ombra
stampata sulla ghiaia
dal sole meridiano che ghigna
e lungo sbadiglia.



Traduzione dei versi in francese:


Silenzio sulla riva
ginepri raschiano le mie labbra
che calcano orme antiche


infilano perle, giorni d’avorio
arabeschi nell’acqua
arabeschi di me,
ghiaiosa lusinga
di fiume che va.


T.F.

(2002)










  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Lirica molto delicta e intensa.
Espressioni esotiche ma rese in maniera superba in entrambe le lingue.
Il tuo poetare affascina!
Mi ricorda i poeti dell'800; come pittori...ovviamente orientalisti francesi.
Er

il 01/03/2003 alle 07:12

Nessuna parola...così come quei salici inclinati a baciar terreni di futili vittorie...
Mi piace!
,-)
M'

il 01/03/2003 alle 16:35