suppurtà ke pacènze nenn’éje
‘na pusellanemetà, è si ce mitte
nu póke de prjèzze nenn’éje manghe
murtefekazjòne. I mbermetà,
i bbesugne, i mbezjune sònne
‘a sórte ka ci’aspètte; mègghje éje
ka nenn’arresiste pazzjanne
ka te ngazzà kòndre sti mesérje
akkuase fussere uffése ‘a mbunènza tuje.
skurdarze de kuille ka nze póde arreparà,
accettà kuille ka nze póde arremedjà,
jì ngòndre a kuille ka nze póde vetà,
chjù sapjènde éje ka kunzumarze
ò chjù acite addevendà
nd’a ‘na sciarrjate ka kurje ne ndéne.

rassegnarsi non è
una viltà, e se ci si mette
un poco di gaiezza non è nemmeno
umiliazione. Le infermità,
i bisogni, le ambizioni sono
la sorte che ci spetta; è meglio
cedervi scherzando
che inalberarti contro queste miserie
quasi fossero offese alla tua maestà.
dimenticare l’irreparabile,
accettare l’irrimediabile,
andare incontro all’inevitabile,
è molto più saggio che struggersi
o inasprirsi
in una lotta vana.