ninde ’a pellècchje de papere me fà
venì kuande ‘a lustre palleducce
d’a luna chjéne k’ògnèkkòse mbònne
de nu nireve vellutate. Pure
l’èreve cenerògnele addevèndé,
è ‘a facce d’i krestjane éje
kume ’a mòrte ke nèreve muréje
ò’ luke d’i sckakke è sòtte a l’ucchje
è pundille d’arginde nd’i pupille.
‘Na lustre éje ka me suducéje
l’alme! Avezanne ò cile l’ucchje
nda nu luke sulagne m’assemègghje
de stà, tande ’a kuvèrte de brellòkke
lustrekòse éje. U granne recitte
d’a nature ‘nundéje l’alma mìje
kume ‘a lustre d’u sóle ‘nundéje
u krjate. I ‘ffanne kume a frònne
d’avetunne pe ndèrre ascènnene.
kuillu munne de magaggìje, krjate
d’ò lustròre d’a lune, u penzire
kuase frèmme kume a ‘na róte k’affònne
dinde ’a réne, sènze ka u putére
k’a semmuvéje akkòrte se ne sìje.
chjude l’ucchje è sònne de partì vèrze
nu pajése skanusciute andò
nenn’avarrìje nè ajìre nè nòme,
andò a nasce arreturnarrìje
ke ‘na faccia nòve è nu kóre pure!

nulla la pelle d’oca mi fa
venire quanto la luce pallida
della luna piena che bagna ogni cosa
di un nero vellutato. Anche
l’erba diventa grigia,
e la faccia della gente è
come la morte, con ombre nere
al posto delle gote e sotto gli occhi
e puntini d’argento nelle pupille.
È una luce che mi seduce
l’animo! Alzando gli occhi al cielo
in un deserto mi sembra
di stare, tanto la volta stellata
è luminosa. La pace
della natura inonda il mio animo
come la luce del sole inonda
il creato. Gli affanni come foglie
d’autunno cadono.
quel mondo incantato, creato
dal chiarore lunare, il pensiero
rallenta, come una ruota che affonda
nella sabbia, senza che il potere
che la muove se ne sia accorto.
chiudo gli occhi e sogno di partire per
un paese sconosciuto dove
non avrei né passato né nome,
dove tornerei a nascere
con un viso nuovo e un cuore puro!