‘A sére già ‘a tèrre nazzekave
è sópe è kòppe ’a nòtte già s’appujave;
vestute de nègghje ’a cèrkule se ne stéve
nd’u kurtigghje, tramènde da nu frakke
de nuvele Markòfje da fóre ascéve
tra i negghjarèlle. Tra i kacchjetille
d’a cèrkule u favugne muschjave
kume a sirpe nd’i fratte, jeneranne
dind’a mè megghjare de mustrecille.
u kóre, kume a fuke ardènde de vrasce,
fòrte fòrte me vattéve. U sendéve
tikkèttakke fà kume a ‘na bbòmme
k’u ‘llòrge dinde a nu sgabbuzzine
‘mmakande. Éve kume si kakkune
m’avarrìje purtate vìje i vedèlle
è sckitte isse ò’ sòlete luke stéve,
a se lagnà ‘mmakande. Sckitte ìje stéve!
Ìje ke mè medèsme! ‘A rumetèzze,
kume a tembèste sulenzjòse ka trite
i kacchje murte nustre, me vuttave
a uardà chjù affunne nd’u kóre
ngèrke de kuilli sunne de juvendù
k’èvene state u sanghe d’u kambà mìje,
pure si m’èvene kustate lunghe
vjagge è tanda mazzate. M’arretuffe
dind’u lavaròne d’u kóre mìje
p’arresènde u munutune suje
murmurìje, ka da sèmbe m’akkumbagne,
ngèrke de kuill’ammóre ka arrape
a’ speranze, pekkè u kambà avete
nenn’éje ka ‘na speranze d’ammóre.

la sera già cullava la terra
e sui monti la notte già si posava;
vestita di nebbia la quercia se ne stava
nel cortile, mentre da un cumulo
di nuvole la luna sbucava
tra la nebbiolina. Tra i rametti
della quercia sibilava il favonio
come serpi tra i cespugli, generando
in me migliaia di mostriciattoli.
il cuore, come fuoco ardente di brace,
fortemente mi batteva. Lo sentivo
ticchettare come una bomba
ad orologeria in uno sgabuzzino
vuoto. Era come se qualcuno
mi avesse portato via le budella
e solo lui si trovava al solito posto,
a gemere a vuoto. Ero solo!
solo con me stesso! La solitudine,
come tempesta silenziosa che spezzetta
i nostri rami morti, mi spingeva
a guardare più a fondo nel cuore
alla ricerca di quei sogni di gioventù
che erano stati il sangue della mia vita,
anche se mi erano costati lunghi
viaggi e tante bastonate. Mi rituffo
nel lago del mio cuore
per riascoltare il suo monotono
mormorio, che mi accompagna da sempre,
alla ricerca di quell’amore che apre
alla speranza, perché la vita altro
non è che una speranza d’amore.