PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 16/11/2012
Heart, mind, earth, quake
Lives built of concrete, feelings
Shatter in trivial debris
Like a crystal, clear
Vision of reality
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

....Traduci,
visto che sei un..traduttore..

greetings,

rom.

il 16/11/2012 alle 16:35

Si perde molto il gioco di parole su "concrete" (cemento/concreti) e "earth, quake" (terra, terremoto) perde efficacia, ma ecco la traduzione:

"Cuore, mente, terra, scossa
Vite costruite di sensazioni concrete
Si sgretolano in inutili detriti
Come una cristallina
Visione della realtà"

il 16/11/2012 alle 17:37