Kara Bbefane
‘A skópe d’ò repustigghje haje
pegghjate è bbòna bbóne l’haje
allustrekate; tanda kavezètte
ke rrjale haje appreparate
p’i bbòmmine bbrav’è malamènde..
I karavune, ajemè, sònne
de mòde passate! K’a skópe
pe ngile vulanne te ne vaje
è, cirte, fridde sendarraje;
ma tu, m’arrakkumannne, bbune
akkemmugghjete è a’ nègghje
attinde staje pekkè sbagghjà puje
de trasì d’ò bbuke d’i cemmenére.
K’a vestecciòle ka da sèkule
nen nde lave è kk’u nas’a ngine
bbrutte me kumbare, ma nd’u kóre
d’i krestjane arrumanarraje
sèmbe pekkè prjèzze è ammóre
purtarraj’è bbòmmine ka nind’hanne!

Cara Befana
La scopa dal ripostiglio hai
preso e ben bene l’hai
lucidata; tante calze
con doni hai preparato
per i bimbi buoni e cattivi.
I carboni, ahimè, sono
di moda passati! Con la scopa
te ne vai volando per il cielo
e, certamente, sentirai freddo;
ma tu, mi raccomando, bene
copriti e alla nebbia
attenta stai perché sbagliare puoi
di entrare nel buco dei camini.
Con la veste che da secoli
non lavi e con il naso ad uncino
brutta mi sembri, ma nel cuore
della gente resterai
durevolmente perché gioia e amore
porterai ai bimbi che nulla hanno!