please may you translate a don't understand may be it is a splendid thing and I am loosing it you wellcome ninomario