Ngèrke de mè stèsse
Da krejature, ò’ dòppe maggnate
kè a skòle ne nge jéve, a ffatjà
nda l’urte jéve p’i chjandin’annaffjà
ke kuartare ka cchjù ggròsse èvene
de mè. Da studènde m’agghje date da fà
pe mmamm’è ppapà akkundandà
pekkè k’u deplume me vulèvene
vedè. Da grusse a Mmelane sònghe jute
nd’i frabbreke d’i patrune a ffatjà,
apprime d’apprudà nd’a skòl’a nzengà.
Notte è jjurne agghje fatejate,
ma pure tanda libbr’agghje leggiute
è a vvóte, kuann’u sunne nvenéve,
i bbrellòkke d’u cil’a uardà jéve,
ngèrke de kakkòse ka me decéve
ki fuss’ìje. Ma maje l’agghje sapute.
Da kuann‘a vecchjaje éj’arrevate,
d’ambundarme nu póke decis’agghje
è nd’i bbrellòkke d’u cil’è nd’i libbre
nen m’agghje cchjùmmaje arrecerkate:
tutt’i nzengaminde agghje sendute
ka u sulènzj’a ‘tturn’a mmè ciacerjéje.
Nu sulènzje sènza luke, sènza timbbe,
kumbuse, furzennate, sènza manghe
‘n’abbetazzjòne ka, pe mmizze jènne
ò sanghe d’i véne mìje, i vrazze
è i kòsse, l’usse, da nu kuarte và
a n’avete dinde i zumbbettìje
ka vit’hanne nd’u kóre è nd’i skurde cchjù funne d’u cerèbbre. Nu sulènzje
ka kumbrènne me ha ffatte ‘a Mmóre
mbbenite kè a ‘tturne a mmè stace.
Ma ki sònghe ìje angòre nn’u sacce!


Alla ricerca di me stesso
Da bambino, di pomeriggio
che non andavo a scuola, a lavorare
nell’orto andavo per le piante innaffiare
con brocche che erano più grandi
di me. Da studente mi sono dato da fare
per accontentare mamma e papà
perché diplomato mi volevano
vedere. Da grande a Milano sono andato
a lavorare nelle fabbriche dei padroni,
prime di approdare a scuola a insegnare.
Notte e giorno ho lavorato,
ma ho letto anche molti libri
e a volte, quando il sonno non arrivava,
le stelle andavo a guardare
in cerca di qualcosa che mi dicesse
chi fossi io. Ma non l’ho mai saputo.
Da quando è giunta la vecchiaia
ho deciso di concedermi una sosta
e nelle stelle e nei libri
non mi sono più cercato:
ho ascoltato gli insegnamenti
che il silenzio a me d’intorno mormora.
Un silenzio senza luogo, senza tempo,
caotico, frenetico, senza stabile
dimora che, passando attraverso
il sangue delle mie vene, le braccia
e le gambe, le ossa, oscilla
tra i sussulti
vitali del cuore e le oscure
profondità del cervello. Un silenzio
che mi ha fatto comprendere l’Amore
infinito che a me d’intorno sta.
Ma chi sono io ancora non so!