Mamma kare te vògghje bbéne

Mamma kare ‘na puvesìje
p’a fèsta tuje vularrìje
arrjalarte, ma u remarje
nen me arrjèssce è allóre
nd’i tratture d’i kambe vake
fóre d’u pajése pe kkògghje
kakkè ffjóre. Nu mazzulille
agghje fatte pe tte putè dì
kuanda bbéne te vògghje. ‘Na ròse,
fjóre de l’ammòre k’aèssce
pe ttè d’ò kòre mìje; ‘na vjòle
mammule, pe tte dì u ffitte
ka dinde de mè stà; nu russce
papaggne, kum’ò kòre tuje
a ‘kkussì ggranne dind’u kuale
tu me tine nòtte è jjurne;
nu ceklamine, pe ppurdunà
farme tuttekuand’i magaggne
de krjature; ‘na margarite,
pe tte dì ka d’a vita mìje
sì u fjóre; nu ggerasóle,
kè aggire a ‘tturne a mmè
pe allummenà u jì mìje.
De tutte sti fjure ‘na kròne
fà vularrìje pe tt’ha mètte
ngape, ma nenne u pòzze fà
pekké ngile u Patatèrne
t’ha vulute è mmò, nd’i mane
u retratte tuje, ke nu dite
‘na karèzze leggére fazze
a’ faccia tuje pruteggiute
d’ò lastre, tramènde da l’ucchje
strakkue lakreme asscènnene
kè angòre mò te vònne dì:
Mamma Kare Te vògghje Bbéne!


Mamma cara ti voglio bene

Mamma cara una poesia
per la tua festa vorrei
donarti, ma il verso
non mi viene e allora
tra i sentieri dei campi vado
fuori del paese per raccogliere
qualche fiore. Un mazzolino
ho fatto per poterti dire
quanto bene ti voglio. Una rosa,
fiore dell’amore che viene fuori
per te dal mio cuore; una viola
mammola, per dirti l’affetto
che sta dentro di me; un rosso
papavero, come il tuo cuore
così grande nel quale
tu mi tieni notte e giorno;
un ciclamino, per perdonare
farmi tutte le birichinate
da bambino; una margherita,
per dirti che della mia vita
sei il fiore; un girasole,
che d’intorno a me gira
per illuminare il mio cammino.
Di tutti questi fiori una corona
vorrei fare per mettertela
in testa, ma non posso farlo
perché in cielo Iddio
ti ha voluto e adesso, tra le mani
il tuo ritratto, con un dito
una leggera carezza faccio
sul tuo viso protetto
dal vetro, mentre dagli occhi
stanchi lacrime scendono
che ancora oggi vogliono dirti:
Mamma Cara Ti Voglio Bene!