U vèspere d’i timbe jute
U sóle da ngile stace pe kalà
sòtt’u rezzònde; i kafune da fóre
k’i trajìne ò’ pajése tòrnene.
L’uteme galle have ggià kandate,
l’uteme kuallarule arramate
p’u usutate panekutte stace
sóp’ò fukarule, è nnuje krjucce
allupate i dite ci’allekkame
pe i muzzeke d’a lòpe assupì
ka i cerèbbre nòstre peccenènne
arraggiunà ne nfà. Kalate éje
angòre ‘na vóte u sól’a ‘rréte
i kòppe d’a Dàunje, d’a lòpa mìje
frekannes’è d’u trunghe sturtarate
d’a vulive ka nd’u kurtigghje stace.
Kan’è ggatt’è i pecceninne lóre,
nda ‘na zènne d’a kase akkukkulate,
da nu sunne nnucènde sò pegghjate.
Dind’a l’ucchje pecceninne mìje
‘a lustre ka s’appicce è sse stute
d’i skernuzze lasse trasì. U kurtigghje
da Markòfje ka rire llummenat’éje.
A ‘kkussì tutt’i sére de l’ann’éve
è ‘a ‘mmòre nda l’ucchje mìje stéve;
mò u sóle arramaje se n’è jute
è ‘a lópe da mè cchjù nn’è sendute,
Markòfje pur’è angóre mmakulate
u munne da ngile addumenéje
chjìne chjìne de bbrellòkke; ‘a ‘mmòre,
appèrò, nda l’ucchje mìje cchjù nge stà
pekkè a ‘tturn’a mmè nzacce cchjù uardà.


Vespro d’altri tempi
Il sole sta per scendere
sotto l’orizzonte; i contadini dai campi
coi carretti tornano al paese.
L’ultimo gallo ha già cantato,
l’ultimo paiolo ramato
per il solito pancotto è
sul focolare, e noi bambini
affamati le dita ci lecchiamo
per assopire i morsi della fame
che le nostre piccole menti
ottenebra. Calato è
ancora una volta il sole dietro
i monti della Daunia, della mia fame
incurante e del tronco contorto
dell’ulivo che sta nel cortile.
Cani e gatti e i loro piccoli,
in un angolo della casa accovacciati,
sono immersi in un sonno innocente.
Nei mie piccoli occhi
la luce intermittente
delle lucciole lascio entrare. Il cortile
dalla luna sorridente è illuminato.
Così era tutte le sere dell’anno
e l’amore era nei miei occhi;
adesso il sole ormai è tramontato
e la fame non è più da me sentita,
la luna pura e ancora immacolata
domina il mondo dal cielo
stellato; l’amore,
però, nei miei occhi più non c’è
perché non so più guardare intorno a me.