Kare Bbòmmenille Ggesù
nda ‘na gròtte sì nnate tu
a ndò ninde, pròbbete ninde stéve
pekkè da stall’è nnemale facéve.
Pure ìje nda nu vassce sò nnate
a ndò ‘a lópe cirte nen mangave.
Tu pe nnake tanne haje avute
‘na mangiatóre k’a pagghje; ìje dóje
sègge de pagghje tra lór’aunute.
Tu d’ò fejate de nu ciacciarille
è dde nu vóve sì state skalefate;
ìje da nu vrascire ke fuffele
è ppagghje a ‘mmizz’a kas’appecciate.
A ttè te sònne venute a ttrùuà
mandrejane de pèkuere è vvakke
ka kas’è ajene t’hanne purtate;
a mmè i vecine ka facèvene
kummènde sóp’ò uaje kapetate:
‘a vammane ndèrre kadè me facìje
ò mumènde k’ò munne me mettìje
è ‘a kapa mìje addevendaje
kum’a ‘na patanèlle sturtarate.
(Grazzje a ttè sóp’ò munne restaje
pekkè ggià a l’atu munne m’èvene date!).
Tu pace è speranze è purtate
a l’umanetà ka de tè s’è frekate;
ìj’i vrazze pe nnòtt’è jurne fategà
p’i patrune kum’a ccimmece préne gumbjà.
Tu kume sì venute te ne sì jute;
ìje, cchjù de tande nn’agghje putute,
‘na kasuccèlle m’agghje akkattate
a ndò k’a famigghje agghje kambate.
Da kuanne, kare Bbòmmenille Ggesù,
tu sì nnate, nind’a kkuà è kkaggnate:
preffin’i privete k’avarrìjene
mbace prjà, a bbòtte se sò pegghjate
nd’u stèsse luke a ndò sì nnate.
Mò ìje, kare Bbòmmine Ggesù,
‘na grazzjòne, ka d’ò kóre fóre véne
è dde ssckitte dóje parulèlle éje,
te vògghj’agavezà: AJUTECE TU!,
pekkè a kkuà kambà ne nze póde cchjù.
Pe stu Natale da ngile kadè fà
‘na òcce d’ammóre ka pód’appeccià
‘na lustr’ò funne d’a skurd’i mesèrje
è prevazzjun’è fféd’è speranze dà
dinda nu vvenì cchjù mmègghje, devèrze,
sòpattutte pe kkuille ka sò krjature.
Éj’assaje kuille ka t’addummanne?
Perduneme, kare Bbòmmine Ggesù:
'a vecchjaje 'rraggiunà nen me fà cchjù!
Caro Bambino Gesù
in una grotta tu sei nato
dove non c’era proprio nulla
perché faceva da stalla alle bestie.
Anch’io sono nato in un sottano
dove la fame certo non mancava.
Tu per culla allora hai avuto
una mangiatoia con la paglia; io due
sedie di paglia tra loro avvicinate.
Tu dall’alito di un asinello
e di un bue sei stato riscaldato;
io da un braciere con asfodeli
e paglia acceso in mezzo alla casa.
A te sono venuti a trovarti
pastori di pecore e mucche
che cacio e agnellini ti hanno portato;
a me i vicini di casa che facevano
commenti sul guaio capitatomi:
l’ostetrica mi fece cadere per terra
nel momento in cui mi mise al mondo
e la mia testa diventò
come una patatina contorta.
(Grazie a te al mondo rimasi
perché già mi avevano dato per morto!).
Tu pace e speranza hai portato
all’umanità che di te se n’è infischiata;
io le braccia per lavorare notte e giorno
per gonfiare come cimici gravide i padroni.
Tu come sei venuto te ne sei andato;
io, più di tanto non ho potuto,
una casetta ho comprato
e con la mia famiglia ho vissuto.
Da quando, caro Bambino Gesù,
tu sei nato, niente quaggiù è cambiato:
persino i preti che dovrebbero
in pace pregare, a botte si sono presi
nello stesso luogo ove tu sei nato.
Adesso io, caro Bambino Gesù,
una preghiera, che viene fuori dal cuore
e di sole due paroline è formata,
ti voglio innalzare: AIUTACI TU!,
perché quaggiù non si può più vivere.
Per questo Natale fai cadere dal cielo
una goccia d’amore che possa accendere
una luce al fondo del tunnel delle miserie
e delle privazioni e dia fede e speranza
in un futuro migliore, diverso,
soprattutto per le nuove generazioni.
È molto quello che ti chiedo?
Perdonami, caro Bambino Gesù:
la vecchiaia non mi fa ragionare più!