I rrjale de Natale
Òggnè anne, kuann’a skóle se facéve
‘a lèttèrine, u krjature skrevéve
de ghèsse bbune, studjuse è bbrave.
Ma kuilli prumèsse sóp’a karte skritte
p’avè nu bbèlle rrjale servèvene.
Pe kkuille ka kum’a mmè nasscèvene
nd’i kasuccèlle a ndò ‘a lópe stéve
‘na rerut’è nu vase de mamm’è ppapà
u rrjale de òggnè Natale éve.
Mò ka lèttèrine ne nze skrivene
cchjù, u aùse d’i prumèsse u fanne
i puletekande ka ce kumannene,
de ritt’ò de manghe defferènze nge stà,
ke pparóle, kuanne se và a vvutà,
ka lamje de kupele lustr’assaje
de musaik’a l’ucchje vedè te fanne.
Ma kuanne è vettune de kumanne
arrivene, kuilli lustre assaje
lamje de kupele de musaik’unuà
kume név’ò sóle ssciute se ne và.
Ma u fatte a llà ne nfernèssce
pekkè tutte l’anne date ce véne
nu rrjale ka pundùuàle arrive
òggnè Natale ka stime pe festjà:
tasse, bazzèkuel’è tanda rrechjèste
de mòmmabbìje da parte de sucetà
ka p’u bbéne d’u munne se danne da fà.
Kuist’anne k’a skuse da recessjòne
nu bbèlle rrjal’ha ffatte Bberlusskòne
è taljane ka i palle se sò ggrattate
u strussce p’i strate d’i pajìse facènne
è a kki i tasse nn’have maje paàte
pure tenènne tèrr’è kkase nguandetà:
‘na tèssere de kuarandèure da spènne
òggnè mése p’akkattà rròbbe da magnà.
È è penzjunate ka pe kuarandanne
hanne smazzate maje ninde danne.
È mmanummale ka Pannèlle n’ nface
u ssciòpere d’a lópe pe llègge fà
a favóre de i dròghe leggére
p’a talavesjòne de ghisse fà parlà.
Kóse ka ne nzuccedéje pe ki móre
òggnè jurne dde stinde è de lópe.
BBèlle sarrìje si u ssciòpere d’a fame
Pannèlle u faciarrìje pe purtà
u stepènnj’a millècinghecindèure
de tuttekuande i puletekande,
kape sòttakape è llèkkakule,
pe rrènnese kunde de kume kambe
‘a ggènde ka jètt’u sanghe da matine
a’ sére p’u lunarje putè svarkà.
Ma stu rrjale de Natale restarrà
‘na pìje llussjòne de nu papanònne
kè tròppe ‘na vviste sóp’a stu munne
è kkè kum’a nu krjature k’ha ffatte
salatille a’ skóle p’i tratture
d’u Salvatóre u strussce vaci’a ffà


I regali di Natale
Ogni anno, quando a scuola si faceva
la letterina, il bambino scriveva
di essere buono, studioso e bravo.
Ma quelle promesse scritte sulla carta
servivano solo per avere un bel regalo.
Per chi come me nasceva
in case dove regnava la fame
un sorriso e un bacio di mamma e papà
il regalo di ogni Natale era.
Adesso che letterine non si scrivono
più, l’uso di promesse lo fanno
i politici che ci governano,
di destra o di sinistra non c’è differenza,
con parole, quando si va a votare,
che volte di cupole scintillanti
di mosaici davanti agli occhi appaiono.
Ma quando alle leve di comando
arrivano, quelle splendenti
volte di cupole di mosaici in un baleno
come neve sciolta al sole scompaiono.
Ma il fatto lì non finisce
perché ogni anno ci viene dato
un regalo che puntuale giunge
ogni Natale che stiamo per festeggiare:
tasse, balzelli e molte richieste
di danaro da parte di società
che operano per il bene del mondo.
Quest’anno con la scusa della recessione
un bel regalo ha fatto Berlusconi
agli italiani che non hanno mai lavorato
passeggiando per le vie delle città
e a coloro che tasse non hanno mai pagato
pur avendo terre e case:
una tessera di quaranta euri da spendere
ogni mese per comprare del cibo.
E ai pensionati che per quarantanni
hanno lavorato sodo mai nulla viene dato.
E menomale che Pannella non fa
Lo sciopero della fame per far leggi
a favore delle droghe leggere
per far parlare di sé le televisioni.
Cosa che non avviene per chi muore
ogni giorno d’inedia e di fame.
Bello sarebbe se lo sciopero della fame
Pannella lo facesse per portare
gli stipendi a millecinquecento euri
di tutti i politici,
capi vici e adulatori,
per rendersi conto di come vive
la gente che butta il sagnue dalla mattina
alla sera per poter sbarcare il lunario.
Ma questo regalo di Natale resterà
una pia illusione di un vecchietto
che su questa terra troppe ne ha viste
e che come un bambino che ha
marinato la scuola per i viottoli
della villa se ne va a passeggiare.