PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 11/11/2008
Russu di sira


Jurnata c’accussì ti va astutannu
‘nt’on celu arripizzatu i mattuluni
russa è ‘a tò facci mentri va murennu
rusciana p’à vasata rata ò suli.

Chi tò culura tu nni fa giuìri
spiranza tu nni du’ p’ ù novu jornu
chi fussi bonu 'u tempu a vinìri
e manza di lu mari fussi l’unna.

A palla ‘i focu già vasa 'a muntagna
e ‘a prima stidda adduma priannèdda
‘u suli 'i manu sò ‘ntò mari abbàgna
‘nciammànnu 'u piscaturi e ‘a varchicedda.

Puru la taddarìta ora è fistanti
cuttuttu ca ci manca ‘a vavarèdda
‘miriàca pari mentri và jucannu
chi zappagghiuna a orvu-ciminedda.

Di la tò vita l’uri nni dunasti
senza taliàri amici e ne ‘nimìci
“spinnìtili p’ ù beni” nni dicisti
c’è cu ti ‘ntìsi... e cu lu surdu fici.




Rosso di sera

Giorno che così ti vai spegnendo / in un cielo rappezzato di bambagia / rosso è il tuo viso mentre vai morendo / paonazzo per il bacio dato al sole. / Con i tuoi colori tu ci fai gioire / speranza tu ci dai per il nuovo giorno / che fosse bello il tempo a venire / e calma l’onda del mare. / La palla di fuoco bacia già il monte / e la prima stella accende gioiosa / il sole le sue mani nel mare intinge / infiammando il pescatore e la barchetta. / Anche il pipistrello ora e festante / nonostante che gli manchi la pupilla / ubriaco sembra mentre giocherella / con i moscerini a mosca cieca. / Della tua vita ci donasti le ore / senza guardare amici e ne nemici / spendetele per il bene ci dicesti / c’è chi ti diede ascolto e chi il sordo fece.
  • Attualmente 0/5 meriti.
0,0/5 meriti (0 voti)

UN BRAVO A VICENZU

il 11/11/2008 alle 17:52
Jul

Molto bella nel suo sicuro siculo. Jul

il 11/11/2008 alle 18:58

Ecco...musicalità e colore siciliano..
Cumpari..mi facisti arricriari!!!
ciao
Klavier

il 11/11/2008 alle 21:08

L'ho apprezzata tantissimo in vernacolo, per i colori accesi, il ritmo luccicante e la vivida espressione.
mati

il 12/11/2008 alle 00:28

grazie per la traduzione, piaciuta.
ciao Carlu

il 12/11/2008 alle 12:09

Grazie tante per i complimenti. Ma tu sei veramente di alcamo?
Ciao Vincenzo

il 12/11/2008 alle 14:30

Grazie Giulia per i tuoi apprezzamenti.
Ciao Vincenzo

il 12/11/2008 alle 14:32

Cumpari...sugnu piddaveru cuntintuni ca la me' puisia ti fici arricriari!!!
Nni sintemu, Vicenzu.

il 12/11/2008 alle 14:34

Ciao Sognatrice. Sono davvero felice che la mia poesia ti abbia fatto sognare ulteriormente.
Ciao Vincenzo.

il 12/11/2008 alle 14:36

Ciao Carru, grazii a tia pi avirimi liggiutu.
Ciao Vicenzu.

il 12/11/2008 alle 14:39

Nta stu casu dirìa CUMMARI
ciaooo
K

il 12/11/2008 alle 20:16

scusa dell'equivoco non avevo capito che eri donna, di dove sei?

il 12/11/2008 alle 21:37

indovina cumpariii
ciaoo
K

il 13/11/2008 alle 19:13