L’òme stace a ndò u kóre stace,
nnò a ndò u kurje stace. U kóre,
nnò ‘a raggiòne, u Patatèrne sènde;
èkke kuille k’a féde éje: Ddìje
nzenzibbel’ò’ kór’è nnò a’ raggiòne.
Kuanne sì chjìne de prjèzze, auàrde
nd’u funne d’u kóre tuj’è skuvrarraje
ka kuille ka prjèzze te stace danne
ssckitt’éje kuille k’apprime despjacére
t’have date. Kuanne sì de cigghje chjìne
auàrde ‘n’ata vóte nd’u kóre tuje
è vvedarraje ka chjaggnènne staje
pe kkuille k’apprime u pjacére tuje
ghéve. ‘A ‘mmóre de Ddìje nenn’have
atu vulìje ka kuille de se rjalezzà
è ssi tu vuje bbéne ‘nnevetabbel’éje
ka tine d’i vulìje. ‘M’mude faje
ka kuiste sìjene kuille de se sscetà
kuann’u sóle s’agaveze k’i sscille
d’u kóre è addengrazzjà Ddìje
pe n’atu jurne d’ammóre. Nfacènne
kum’ò fògghje janghe kum’a néve
ka decéve: «Krjate sònghe state
mmakulate è rrumanè vògghje
a ‘kkussì pe sèmbe. Preferarrìje
ghèsse appecciat’è ‘n’ cènere fernì
ka ghèsse nd’i mane d’i skurd’è vvenì
tukkate da kuille ka nenn’éje mmakulate!»
‘Na bbuccètte de ggnòstre sendìje
kuille ka u fògghje decév’è rrerìje
nd’u kóre suje skurde, ma nn’aùsaje
maj’a i s’avvecenà. Pur’i lappese
kulurate sendìjene è mmaje
i s’akkustajene. È u fògghje
janghe kum’a néve arrumanìje
mmakulate pe sèmbe, ma mmakande.
Allanze sènza pavur’u kóre tuje
a ‘nnand’a ttè è kurre a u ‘rrevà.
Vedarraje kóse ka nvesibbele sò
a l’ucchje è u règgne truvarraje
d’a ‘mmóre de Kuille ka tutte póde!


L’uomo è dove è il cuore,
non dove è il corpo. Il cuore,
non la ragione, Dio sente;
ecco ciò che è la fede: Dio
sensibile al cuore e non alla ragione.
Quando sei felice, guarda
nella profondità del tuo cuore e scoprirai
che ciò che ti sta dando gioia
è solo ciò che prima dispiacere
ti aveva dato. Quando sei addolorato
guarda nuovamente nel tuo cuore
e vedrai che stai piangendo
per ciò che prima il tuo piacere
era. L’amore di Dio non ha
altro desiderio che quello di realizzarsi
e se tu ami è inevitabile
che tu abbia dei desideri. Fai in modo
che questi siano quelli di svegliarsi
all’alba con le ali
del cuore e ringraziare Iddio
per un altro giorno d’amore. Non fare
come il foglio bianco come la neve
che diceva: «Sono stato creato
puro e voglio rimanere
così per sempre. Preferirei
essere bruciato e finire in cenere
che essere nelle mani delle tenebre e venire
toccato da ciò che non è puro!»
Una boccetta d’inchiostro sentì
ciò che il foglio diceva e rise
nel suo cuore scuro, ma non osò
mai avvicinarsi. Anche le matite
colorate sentirono e mai
gli si accostarono. E il foglio
bianco come la neve rimase
puro per sempre, ma vuoto.
Lancia senza timore il tuo cuore
davanti a te e corri a raggiungerlo.
Vedrai cose che sono invisibili
agli occhi e il regno troverai
dell’amore di Dio!