Preferisco questa versione...non capisco niente di Haiku ma il kigo non dovrebbe essere il riferimento alla stagione? Tu hai sostituito "stagno" con "sera"...in che modo si può risalire alla stagione? Scusa la mia ignoranza.
"Stagione" è un termine lato che non si limita ad indicare le stagioni classiche ma anche altre situazioni temporali: notte, giorno, sera, mattina, ecc. od anche altre descritte con delicate metafore. Al limite, anche nella versione senza "apparente" kigo" può identificarsi… un kigo! Ciao! ;-)
