(pensieri nell'alba)

La città dorme, io no.
Io guardo i tetti delle case
e respiro il profumo del pino
(anche gli uccelli hanno le ali ripiegate,
a quest'ora),
erranti pensieri senza meta,
ingigantiti dall'oscurità dell'alba,
nell'emozione prendono forma,
pensieri tristi questa volta,
accompagnati dalla malinconia.
Cerco le stelle invano
e ascolto i vaghi rumori lontano,
con lo sguardo all'insù
chiedo all'Invisibile di farsi vedere quaggiù.
La forza vien meno a volte,
e visto che nessuno me la può dare
cerco dalla natura energie
e risposte ai tanti misteri.
Accendo un'altra sigaretta,
lo so che fa male,
è come la compagnia cattiva
che alle spalle colpisce.
Risorgerà il sole (oh si che risorgerà !)
e con essa le speranze,
e alla luce sua i miei pensieri
nella dimensione giusta torneranno,
dentro di me la forza sarà di nuovo grande
e anche se non avrò trovato risposte
ai tutti miei perché,
una, soltanto una, saprò qual'é.
Perciò, spegno la sigaretta e spengo la luna,
augurandomi che questo nuovo giorno
porti pace e fortuna.

Olimpia



A l'aube

La ville dort (et à cette heure
même les oiseaux ont les ailes repliées)
tandis que je veille.
Je regarde les toits des maisons
et je respire le parfum du pin,
mes pensées errent sans but,
agrandies par l'obscurité de l'aube,
elles prennent forme dans l'émotion,
cette fois ce sont des pensées tristes,
accompagnées de mélancolie.
J'écoute les bruits vagues au loin,
en vain je cherche les étoiles
et le regard tourné vers le haut
je prie l'Invisible de se montrer ici.
Parfois la force me manque
et comme personne ne va m'en donner
je cherche dans la nature de l'énergie
et des réponses à tant de mystères.
J'allume une autre cigarette,
je sais qu'elle me fait du tort,
c'est comme la mauvaise compagnie
qui tape sur l'épaule.
Le soleil renaîtra (oh oui qu'il renaîtra !)
et avec lui l'espérance,
grâce à sa lumière mes pensées
reprendront une juste dimension,
en moi la force reviendra
et même si je ne trouve pas les réponses
à tous mes pourquoi,
au moins une me sera connue.
Alors, j'écrase ma cigarette et j'éteins la lune,
en souhaitant que ce nouveau jour
m'apporte chance et paix.