PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/09/2007
Io sò napulitana,e me nè vanto .
ma pè stà luntananza.me nè aggiu fatto chianto.pè nù destino malaugurato cercai luntano,nà speranza,nà meta,ma o core m'bietto nun sè mai cagnato.e quanta notte ca me sò sunnata, comme a na mamma,Napule addunucciata,ca me teneva n'zine e me diceva chiane (Stattene m'braccio a me,nun te ne stà luntane) e me scetavo, cu l'uocchie chino e chiante e chè stessi rimpianti...Meglio nà vita e stienti a n'agiatezza ,ca nun vale niente.fanno male stì parole ca pugnalano inde o core,e me scordo sulamente quando è sera,quando scrivo poesie, quando me vaso e filgli...e quando prego a Dio .
L.A.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

questa volta penso di essere riuscito a tradurti completamente.
e comincio anche a capire e forse ad apprezzare questa poesia in prosa.
se insisti ancora un po' potrei cominciare ad imitarti (anche se in dialetto comasco)
con simpatia
franco

il 19/09/2007 alle 20:11

infatti io vivo per i miei figli, dando loro ciò che a me è stato negato .comunque i figli crescono e.... rimane indelebile,la firma del rimpianto.
grazie per il commento, un saluto sincero, annarella.

il 19/09/2007 alle 22:09

io sono piemontese e non me vanto , avolte vorrei far uscire il mio animo toscano,pien di vita di gioia e di speranza , non fa nulla leggendo quello che scrivi con tanto amore mi vien voglia di essere napoletano pire a meeeee
ti si fatta na veste scullata vai girando fra donne sciantose ma si fatta di fragole e rosa e pe questo tu non na cangià te voglio bene

il 20/09/2007 alle 00:33