‘A notte nd’u Uagghje Pagghjòne
éve agavet’è assaj’assaje fònne.
Nze sendéve nu passe,
nze sendéve ‘na vóce.
Ssckitte kakkè rrume sfrakanjave
kuèlla kujéte sulènne, andike
ka k’u sulènzje d’a vite se sparpagghjave
kè u jurne dòppe arrepegghjarrà
libber’è cchjéne de lukkule
sòtt’ò cile d’ò sóle llummunate.
I mamme, ‘a matine bbèndinòtte,
appreparavene i vesazze p’i marite
kè fóre jèven’a zzappà
è ‘a kulazzjòn’è i grambjale p’i krjature.
Kum’asscéve u sóle, ‘a ggènde se vedéve
kè da kkua è dda llà kurréve
kum’a kavalle ke l’ucchje cekate
de ‘na ggiòstra traggeke.
I skulare, k’a kartèlle ngulle,
kum’a runnenèlle kandarine
s’abbejavene vèrz’a skòle
a ndò majèstre tuttesape
citte citte i facèvene stà.


La notte nel vico della paglia*
era alta e profonda.
Non si udiva un passo,
né una voce.
Solo qualche russare interrompeva
quella pace solenne, antica
che si diffondeva col silenzio della vita
che l’indomani riprenderà
libera e chiassosa
sotto il cielo illuminato dal sole.
Le mamme, di mattino prestissimo,
preparavano le bisacce per i mariti
che si recavano in campagna a zappare
e la colazione e i grembiuli per i bambini.
Come spuntava il giorno, si vedeva la gente
che correva di qua e di là
come cavalli ciechi
di una giostra tragica.
Gli scolari, con la cartella a tracolla,
come garrule rondini
si avviavano verso la scuola
dove insegnanti saputelli
il silenzio imponevano loro.

*cosìdetto perchè c'erano cantine adibite a pagliai