PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 12/01/2006
Sotto a ‘stu balcone assulato
passano perzone ‘e tutte ‘e specie,
e io m’ ‘e gguardo
quanno sto’ affacciato,
nun me ne scappa una ‘e judecà.
Chi è chiatta, curto, brutta
e senz’ ‘e diente,
tutt’ ‘e difiette trovo
a chesta ggente.
Ma passa pure chi è bella assaje:
songhe ‘e guaglione
d’ ‘a Riviera ‘e Chiaia.
E una ‘e chesta è proprio ‘na cianciosa,
me piace d’essa quase tutte cose.
Ma quanno ce aggio ditto:
“ che te facesse!! “
Me ha lassato nchiummato
comme a nu fesso.
Pecchè ha risposto cu ‘na schiuppettata :
“ Ma ‘e visto bbuono, ma te sì guardato!!! “

Traduzione
Sotto al mio balcone assolato, passano persone, le più disparate.
E io le guardo quando sono affacciato e le giudico proprio tutte.
Chi è grassa, corto, brutta, senza denti; tutti i difetti trovo a
questa gente. Ma passa pure chi è molto bella: sono le ragazze
della Riviera di Chiaia. Una di queste è proprio vezzosa, di lei
mi piace quasi tutto. Ma quando le ho detto: “ Che ti farei!! “
Mi ha lasciato di stucco come un fesso, perché ha risposto
Con una “frecciata” : “ Ma è visto bbuono, ma te sì guardato !!! “
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Questo poesia è divertente e anche ben costruita: usi il dialetto con maestria, abilità (il napoletano è una vera lingua) eppoi c'è anche tutta la verve e l'ironia partenopea. Complimenti. Marina

il 12/01/2006 alle 08:27

Riesci a dipingere la scena con molto realismo, sei capace di tramutare in versi la realtà venandola di sottile ironia, ciao, mati

il 12/01/2006 alle 16:25

mi sembra di starci al tuo balcone....sempre bravo....mare...

il 12/01/2006 alle 20:46

Grazie Marina, sono contento che tu l'abbia apprezzata. Un bacio, Antonio

il 12/01/2006 alle 22:35

Mi piace guardare la realtà leggendone qualche sfumatura che può tirare fuori un dolce sorriso come il tuo. Grazie, Antono Covino

il 12/01/2006 alle 22:37

Se ti affacci con me vedrai che bel panorama.
Un bacio, Antonio

il 12/01/2006 alle 22:38

Sono un osservatore della strada e mi pice tirare fuori qualche accento che porta un sorriso ed un pianto. un bacio, Antonio

il 12/01/2006 alle 22:41