PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 07/12/2005
‘O mare stammatina
fa ‘a vocia grossa
e Capri a ll’ orizzonte
nun se vede cchiù.

M’acconcio ‘o bavero,
‘nu colpo ‘e tosse,
‘o Vesuvio s’ammanta
e tu nun ce stai cchiù.

Esco p’’a strada,
nisciuno che passa,
‘stu viento tagliente
non se po’ suppurtà.

Me guardo attuorno,
so’ l’unico fesso.
Turnasse a casa,
ma che torno a ffà’.

traduzione
Il mare stamattina fa la voce grossa
e Capri, all'orizzonte non si vede più.
Mi aggiusto il bavero, un colpo di tosse,
Il Vesuvio si ammanta e tu non ci sei più.
Esco per strada, non passa nessuno,
questo vento tagliente non si può sopportare.
Mi guardo attorno, sono l'unico fesso,
tornerei a casa, ma che torno a fare.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

E' solo un quadro della malinconia esasperata di
chi non ha più nessuno e sfida le intemperie
piuttosto che tornarsene a casa.
Baci, baci,baci...Antonio

il 07/12/2005 alle 23:33

Una poesia nostalgica,dove siscorgeilmare in tempesta..e il vento che soffia gelido..nessuno passalungola strada,solo un uomo si raggira con il bavero alzato..nonpassa un'anima viva..vien voglia di tornare a casa..ma come sempre troveràlacasavuota..eallora c'è lo scoramento..di non voler ritornare"che torno affà"Bellissima chiusa!..Antonio sei grande!,un bacione..Dory

il 08/12/2005 alle 00:40

bella bella
la traduzione potevi evitarla
se uno non la capisce
che legge affa'?

è così bella in dialetto!

:-) daniele (non di napoli ma di firenze)

il 08/12/2005 alle 01:22

Caro ANTONIO ...la tua malinconia, soltanto chi l'ha provata la può capire... ci si sente un pò come condannati a morte.....e basterebbe così poco per ritrovare il gusto della vita...
Un abbraccio....GABRIELA.

il 08/12/2005 alle 21:32

La tua sensibilità è unica. E rispondo al tuo bacio con uno più grande, Antonio

il 08/12/2005 alle 22:40

Di solito metto la traduzione per rispetto.
Son contento che tu invece abbia dimestichezza
con la mia lingua. Un caro saluto, Antonio

il 08/12/2005 alle 22:43

Grazie per il commento. Un caro saluto, Antonio

il 08/12/2005 alle 22:45

Ti dirò, io ho una famiglia numerosa, ma riesco ad
immedesimarmi nella solitudine e nella sofferenza
di chi è solo o di chi soffre. Potesse questo mio transfert alleviare le pene di chi soffre lo farei più spesso. Ti abbraccio, Antonio

il 08/12/2005 alle 22:48

Il buio che porta con sè la solitudine è davvero intenso e priva l'animo di ogni qualsiasi slancio.
Sarebbe davvero bello se la poesia potesse servire almeno come lumicino, un abbraccio, mati

il 08/12/2005 alle 23:10

Sono sensazioni che si provano nell'immediato,
quando ti sembra che tutto sia finito.
Il lumicino lo rimandiamo ad altre poesie, quando il
tempo trascorso farà venire fuori spiragli di luce.
Ciao, Antonio Covino

il 08/12/2005 alle 23:27

I pescatori tornano verso le loro case, dopo la giornata di pesca, i viandanti tornano verso il proprio focolare..... le giornate di vento fanno tornare presso i proprio pensieri,
bella, kis,luna

il 09/12/2005 alle 10:22

Certo non è la bora, se no chi si sognerebbe di stare fuori.
Bacione, Antonio

il 09/12/2005 alle 21:10