PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 31/03/2005


Quando a vitti l’estetista
non sapiva s’era un cani..

chiddhu niru…
i so compari….!

Supr’e cosci ogni chiovu
‘nci sgargiava pur’ i mani..

So maritu quand’a vitti
tutta beddha e profumata
s’invaghiu i chidda cosa
e ‘nci fici a sirinata….

Ma la sira supra o lettu
capitau nu fattu stranu….

Mentri gira lu cuscinu
So mugghieri aiva i baffi!

Ma ddu baffi alla carlona
Chi toccaunu a poltrona!

E ‘nci rissi.. : “ moglie bella (?)

M’ingannasti setti voti!… :

Ndi sposammo senza doti…

Mi facisti in pochi iorna
mi mi spuntunu li corna….!

Chi na gamba trascinavi
U sapiva...bell’affari!

L’occhi i vitru ti mucciasti
Finu a quando non sposasti!

Ma ssi pila tutti niri..
Dimmi tu com'aia fari…
Mi mucciasti pur'a razza
E spuntasti ..ficarazza!!



Il fico d’indio…peloso

È la metafora di una donna
Tipo la miciona di Lupus…
Che ha problemi di ..
Peli superflui!
In più dopo sposata dimostra
Altre doti nascoste…

Buona lettura…mi spiace per
Coloro che non sanno leggere il
Dialetto ma la traduzione è…
difficoltosa…
se volete chiarimenti chiedeteli
a commento
grazie
Roberto
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

pirro..è geniale!!!!
estremamente..esilerante..e subito non avevo capito che 'a ficarazza pilusa era il fico d'india..ma è fantastica..ovviamente tuto il peggio viene a galla dopo..anche se si spera sempre nelle ecezzioni..bravissimo e bacio!
strange

il 31/03/2005 alle 18:38

T'è piaciuta, t'è piaciuta pigliatella cara cara, t' a
purtaste sull'altare sott''o braccio 'nzieme a tte.
Mo ti vedi afflitto e stanco, su coraggio, neh Giuvà,
sì 'o mellone(anguria) è asciuto janco mò cu chi
t' a vuò piglià.

il 31/03/2005 alle 19:55

E' bello scoprire a poco a poco la bellezza della propria donna, no?!
La trovo molto spassosa. Anche se non comprendo bene il tuo dialetto (qualcosa mi è sfuggito). ma l'essenziale l'ho captato.
Ciao
M.Teresa

il 31/03/2005 alle 21:37

ah ah ah..caro pirro ..è un piacere..darti il ..via!
bravo.
però...malgrado tutto ..la miciona è ancor piu' allarmante:ha maschio accento:dobbiamo star attenti alle nostre compagne:ce le puo' stuprare!!!!!!!!!!!
abbraccio

il 31/03/2005 alle 21:53

cara la mia chiara son reggino e non isolano..per la precisione.. anche se amo la sicilia..
grazie comunque..
ciao roberto

il 31/03/2005 alle 23:15

hahaha già è geniale.. mi son fatto un sacco di risate mentre la scrivevo.. e spero che lo stesso effetto abbia fatto anche a voi..e a te in particolare!
ciao cara un bacio
papy

il 31/03/2005 alle 23:27

con calma la tradurrò... ma è bella perchè è scritta così.. in lingua non è la stessa cosa..comunque per te lo farò!
ciao cara un bacio
roberto

il 31/03/2005 alle 23:28

per chi capisce il nostro dialetto siculo-calbro si divertirà..
e tu me lo confermi..
grazie..roberto

il 31/03/2005 alle 23:30

già..povero marito ... cornuto e..mazziato dal pelo ..nero corvino!!
hahha io le ho bionde...
ciao antonio
roberto

il 31/03/2005 alle 23:32

mi spiace che non comprendi tutto...avresti riso di più!
intanto tradurla..non mi piace... anche la prossima metterò accanto alle parole difficili il significato..
ciao terry mara
un bacio roberto

il 31/03/2005 alle 23:34

lupus mi basta lo ..spunto ed io parto!!
certo che la tua oltre ai peli...mi sa che è un maschio!!
hai ben guardato???
hahaha attento al c...
hahahaha ciao lupacchiotto
roberto

il 31/03/2005 alle 23:36

GRANDEEEEE!!!!!!

il 01/04/2005 alle 03:04

ciao..l'isola che non ..c'è!
io reggino sono!
e amo voi siciliani...come i calabresi..
mi fa piacere che ti sei divertita...
spero di poterlo fare ancora ..
ciao trilly tu di dove sei?
pirro

il 01/04/2005 alle 15:35

GRAZIEEEEEEEEEEE!!!!
UN ABBRACCIO
PIRRO

il 01/04/2005 alle 15:36