PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 03/11/2003
" Lu Fistinu "

E' festa pi li Palermitani
su tutti pi la strata
su tutti pi la via
picchi' hannu a priari
a Santa Rusulia.
Cantanu,ballanu, eccanu vuci
si mancianu macari i babbaluci.
Pero' sunnu cuntenti
nta' facci hannu allegria
picchi' stannu priannu
a Santa Rusulia.
Passanu di lu Cassaru
vannu a la Matrici
taliatili nta' facci
comu sunnu felici.
Su granni, nichi e vecchi
e' tutta un'allegria
eccanu tutti vuci
ricennu ncumpagnia
" Viva la Santuzza Viva Santa Rosulia "


------------------------------------

traduzione

Oggi e' la festa dei palermitani
sono tutti per lea strada
sono tutti per la via
perche' debbono pregare
SANTA ROSALIA.
Cantano , ballano ,gridano
mangiano persino le lumache.
Pero' sono contenti
in faccia hanno molta allegria
perche' stanno pregando
SANTA ROSALIA.
Passano dal Cassero (vecchioa borgata)
vanno poi in cattedrale
guardateli in faccia
come son felici.
VI sono adulti , bimbi e vecchi
e' tutta un allegria
gridano tutti
dicendo tutti in coro
"VIVA LA SANTUZZA VIVA SANTA ROSALIA"
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Bella !! e grazie (personalmente) per la traduzione..a parte i babbaluci... me la sono cavata bene! grazie della lezione dialettale (o linguistica..)....ma toglimi una curiosità.... al singolare come diventa la lumaca?
Un abbraccio :-)
ac

il 04/11/2003 alle 11:10

e bellu viriri genti ca nesci ra casa pi viriri u santu, vesta ri paisi e festa ppi tutti, di tutti i banni s'arricogghini pi taliari, accattari e divittirisi!

Bella davvero!

il 04/11/2003 alle 13:55