u jurne de Natale éje akkume
a nu bèlle jurne, nu jurne andò béne
ce se vóle, ‘a karetà se fà, se perdòne
è ce se svake: u jurne sckitte d’u kalannarje
andò umene è fèmmene pe recipreke
akkurde arapene u kòre è pènzene
a’ pòvra gènde kum’a kumbagne
de vjagge. Nu jurne éje de tutale
kujéte è prjèzze, ka òdelà de ce arrekurdà
d’a nascete de Gesù nustre Segnòre
ci’arrekòrde kuande mburtande sìje
‘a famighje. U Natale nu lambe
Éje de lustre nd’a skurde d’i kure;
éje nu krjature ka ci’arrjale prjèzze
nvulundà è u putére téne de ce arreputà
è ‘llusjune de kuann’èmme krjature.
u Natale éje tenerume p’u passate,
kuragge p’u presènde, speranze
p’u ‘vvenì. U Amòre ka se dà da fà éje.
ne nge stace spazje p’a farzetà,
‘a presunzjòne è ‘a kattevèrje. Sckitte
p’u Amòre. U Natale éje vulìje appecciate
ka ògnèkkòse pòzza attravukkà
de benedezjune rikke è pessèmbe,
è k’ògnè strate a’ pace pòzza purtà!

il giorno di Natale è come
un bel giorno, un giorno in cui bene
ci si vuole, si fa la carità, si perdona
e ci si diverte: il solo giorno del calendario
in cui uomini e donne per mutuo
accordo aprono il cuore e pensano
alla povera gente come a compagni
di viaggio. È un giorno di assoluta
pace e felicità, che oltre a ricordarci
della nascita di Gesù nostro Signore
ci ricorda quanto sia importante
la famiglia. Il Natale è un lampo
di luce nel buio dei cuori;
è un bambino che ci regala gioia
a volontà e ha il potere di ricondurci
alle illusioni della fanciullezza.
il Natale è tenerezza per il passato,
coraggio per il presente, speranza
per il futuro. È l’Amore in azione.
non c’è spazio per la falsità,
l’arroganza e la cattiveria. Solo
per l’Amore. Il Natale è desiderio ardente
che ogni cosa possa traboccare
di benedizioni ricche ed eterne,
e che ogni percorso possa portare alla pace.