u vetunne gréve se póje nd’i suje
kulure sfussate. L’areve pèrdene
i frònne ò’ prime sciusce d’u vinde,
è è pite lóre se fròmme ‘na kròste
de frònne jalligne ke dinde mesckate
tanda avete kulure. Kume si appure
‘a nature se despenzasse nda nu addìje
ka u sóle, appéne tòrne a sblènne pe kakkè
jurne nd’a bèlla stagiòne de Sammartine
k’i raje suje dòrce, assemèghje vulè
allungà nda ‘na lènde augunìje
p’u kunzumà sènza ngòsce è sènza
rutture, Ìje peghjà vularrìje
stu sóle lustrukuse, u cile pulezzate
d’è nuvele è u favugnille leggire
d’a bèlla stagiòne de Sammartine
pe nfaguttà tutte i jurne de nuèmbre

l’autunno si adagia greve nei suoi
colori spossati. Gli alberi perdono
le foglie al primo alitare del vento,
e ai loro piedi si forma uno strato
di foglie gialle con dentro mischiati
tanti altri colori. Come se anche
la natura si sgravasse in un addio
che il sole, appena torna a splendere per qualche
giorno nella bella estate di San Martino
con i suoi dolci raggi, pare voler
prolungare in una lenta agonia
per consumarlo senza angoscia e senza
schianti. Io vorrei prendere
questo sole luminoso, il cielo terso
di nubi e la brezza leggera
della bella estate di San Martino
per vestire tutti i giorni di novembre!