3.
(Il vecchio Crise, spaventato dal tono minaccioso di Agamennone, si allontana veloce dall’accampamento greco e si ritira in disparte ad elevare una preghiera al Dio Apollo, chiedendogli di punire gli Achei per il loro rifiuto e più duramente il loro prepotente comandante).

ar vecchione jje prese ‘no spaghetto
d’aritrovasse co’ le chiappe a mmòllo
che ccurzze lèsto a ppiàggne dar dio Apollo
che le gamme facéveno fichetto.

dice: “Si è vvero, Apollo bbenedetto,
che tt’ho sacrificato ppiù dde ‘m pollo
e ssenzza fàtte un cazzo slongà er collo
oggni ggiorno te scanno ‘m ber crapetto,

ascortame: ‘st’infami de ‘st’Achèi
che nu’ mme vònno ppiù aridà mmi’ ffijja
e cciann’ffeso ‘nzzieme, a mme e a llei,

li devi furminà cco’ le saette!
… e soprattutto spiana la famijja
de quer gran cornutone ammazzasette!

(Rossopasquino
2009, Giuggno)