2.
(Crise, Sacerdote del dio Apollo, si reca al campo acheo a chiedere il riscatto della figlia Criseide, prigioniera di Agamennone. Gli Achei, impietositi dalle parole del vecchio, sarebbero d’accordo ma il superbo comandante oppone un netto e minaccioso rifiuto).

un giorno Crise se presenta ar campo
indove bivaccàveno l’Achei,
jje fece dice a ttutti “Fijji miei,
ve n’arresterò grato finché ccampo:

io ciò ‘sta fijja, ciò ssortanto lei:
voi me l’avete presa senzza scampo:
lassàtela: pe’ vvoi è ssolo ‘no scàmpolo:
ridatémela in nome de li Dèi…”

furno tutti d’accordo ma Agamènnone,
pieno de bboria, fece: “E’ robba mia!...
e ssi òpri ancora bbocca te scotenno!

sparissci da ‘sto campo o, pporco zzio!,
non zzolo nun te libbero tu’ fìa
ma tte fò ppiaggne, quant’è vvero Ddio!...”

(Rossopasquino
2009, Giuggno)