È timbe de kuanne krjature éve
tuttekuande bèlle éve. Avastave
ascì fóre d’a kase è i kumbagne
ngundrà pe ce se sènde chjìne
chjìne de prjèzze, appure si è pite
skarpe ne nge stèvene. I festecciòle,
kume Natale, Paskule è u fèrrauste,
addedekate a ‘Ssunde ngile Patròne
de Lucére, èvene majestòse è da sfunne
facèvene ò kambà de tutte i jurne.
tra kuèste, appèrò, vune ce ne stéve,
‘a pegnate, dinda kuje nuje uaghjune
tuttekuande èmme prutaguniste
è pubbleke dind’u kurtighje de Sanda
katarine, grazje a Patrè À, ògge
sèrve de Dìje. Angòre mò, chjù
ka uttandènne, kuèlla festecciòle
éje akkussì chjéne de vite nda mè
da sènde i lukkule: akkue, fukarille,
fuke ka me facèvene rutjà u vastòne
pe kòghje ‘a pegnate ka dinde tenéve
sckitte sekature è kakkè karamèlle.
Éve ‘na prjèzze sènza kumbine kuanne
kughjéve u berzaghje pekkè sènde
me facéve d’èsse kakkèvune ò kakkòse
ka, ‘mméce, nenn’éve. A nu rè sènza
kròne assemeghjà me facéve pekkè
tutte i uaghjune atturne a mè pe ndèrre
se jettavene akkume p’addengrazjarme,
‘mméce éve pe peghjà kakkè karamèlle.

ai tempi della mia fanciullezza
ogni cosa era bella. Bastava
uscire di casa e i compagni
incontrare per sentirsi colmi
di felicità, anche se ai piedi
mancavano le scarpe. Le feste,
come Natale, Pasqua e il ferragosto,
dedicato all’Assunta in cielo Patrona
di Lucera, erano solenni e da sfondo
facevano alla vita quotidiana.
tra queste, però, ce n’era una,
la pentolaccia, in cui noi ragazzi
eravamo tutti protagonisti
e spettatori nel cortile di Santa
caterina, grazie a Padre Angelo, oggi
servo di Dio. Ancora adesso, più
che ottantenne, quella festa
è così vivida in me
da sentire le urla: acqua, focherello,
fuoco che mi facevano roteare il bastone
per colpire la pentolaccia che conteneva
solo segatura e qualche caramella.
era una gioia sconfinata quando
colpivo il bersaglio perché sentire
mi faceva d’essere qualcuno o qualcosa
che, invece, non si era. Ad un re senza
corona mi faceva sembrare perché
tutti i ragazzi a me d’intorno per terra
si buttavano come per ringraziarmi,
invece era per prendere qualche caramella.