voce der verbo abbuffasse
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ciànno tutti la frebbe maggnarella, (1)
se sdrùmeno profitti e ccapitali (2)
da manimanca a ddestra, tal’e qquali: (3) (4)
ciàncicano er tigame e la padella!... (5)

de li sette peccati più mmortali
verbo riempisse stòmmico e bbudella (6)
è ‘r peccato che vvince senzza bbella (7)
e jj’ariémpie tutti li canali! (8)

maggna la Presidenzza, er Parlamento,
màggneno Ministeri e Ccattedrali,
er Papa a Roma e ‘r Diavolo in convento!

… e cco’ ttutti l’amanti de ‘sto sfizzio
si bbutti ‘n occhio ne li Tribbunali: (9)
nun c’è ‘n cane che ppaghi er zzanto vizzio!

(Rossopasquino 2009, Febbraio)

glossarietto E note:

titolo: Voce del verbo abboffarsi, mangiare sino a scoppiare.

1. frebbe maggnarella : malattia che si cura soltanto mangiando!
2. sdruma’: consumare, distruggere, fare “tabula rasa”…
3. manimanca: sinistra.
4. tal’E qquali: nella stessa, identica maniera.
5. ciancica’: Sinonimo dei verbi della nota 2.
6. Vedi nota associata al titolo.
7. vince’ senzza bbella: vincere sempre, continuamente, senza neanche pareggiare una partita.
8. canali: intesi in senso anatomico!
9. butta’ ‘N occhio: dare uno sguardo.

(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):
parlando di abbuffate

hanno tutti la malattia di mangiare a crepapelle,
fanno ‘tabula rasa’ di qualsiasi sostanza
da Sinistra a Destra, assolutamente identici:
masticano persino i tegami e le padelle!...

dei sette peccati peggiori
quello di riempirsi lo stomaco e l’intestino
vince di gran lunga su tutti gli altri
ed occupa ogni anfratto del loro apparato digerente!

mangiano le Presidenze e il Parlamento,
mangiano Ministeri e Chiese,
il Papa a Roma e gli Atei nelle conventicole!

--- e con tutti i seguaci di questo sfizio
prova a dare uno sguardo dentro i Tribunali:
non c’è nessuno che paghi per il brutto vizio!

(guga)