PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 13/01/2020
li RIGAli de natale
(Sonetto pe' 'n cravattaro...)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^

e’ ‘nutile che sbraita e cce se ‘ncazza!...
quann’è vvenuto l’antra settimana
j’ho ffatto véde a Cciccio Bbònalana
che nun cce n’ho... Che jj’ho da dà: la guazza!?...

va bbè, lo so: num’pago e llui m’ammazza,
‘sto grandissimo fijjo de puttana!,
o qquanto meno me fà la bbefana:
ma ppropio nun ce ll’ho, stò ssu la tazza...

d’artronne, è ggrazzie a llui, sangue de ll’ùa!,
che sso’ aridotto co’ le pezze ar culo
e cche nun campo ppiù, mortacci sua!...

so’ qquattr’anni che ppe’ qquattro bbajjocchi
imprestati a ccravatta, vaffanculo!,
me se bbeve le lagrime de ll’occhi...

(Rossopasquino
da: arisonetti - dicembre 1998)

glossarietto E note

cravattaro * Strozzino
ciccio Bbonalana * Soprannome per piccoli delinquenti
la guazza * Letteralmente la brina; Figurativamente: un inganno
co' le pezze ar culo * Nella miseria più squallida
imprestati a cravatta * Dati a strozzo
  • Attualmente 4.5/5 meriti.
4,5/5 meriti (2 voti)

Ti leggo molto volentieri ,per il dialetto romanesco (ne sono innamorata ) e perchè nei tuoi testi trovo tanta verita.....

il 13/01/2020 alle 13:32

@Gabriela - Quando scrivo in italiano invento spesso i miei "paesaggi dell'anima". Rossopasquino no: il mio Alter Ego dialettale descrive la vita così come si presenta, con le sue brutture (troppe…) e le sue bellezze (rarissime, ahimé!...). Il dialetto (non soltanto quello romanesco) è l'unico linguaggio che non sopporta finzioni, a mio modestissimo parere.

il 13/01/2020 alle 20:52