Arroganza Linguistica

di Ivan Petryshyn

amano una lingua
per la sua bellezza,
come ucraino o italiano,
per le canzoni e melodie,
per le sue armonie,
per il bilancio del duro e del gentile,
amano la cultura, le ville,
le statue e i palazzi,
amano la gente,
anziani e ragazzi,
amano le pietanze
e le bevande,
amano il popolo cantante,
amano il popolo ballante,
amano e diventano amanti
della bella lingua,
così perfetta,
amano ogni espressione
e ogni bel detto.

ma... ci si fanno degli errori,
nei mari degli amori
delle lingue, che amiamo,
e, così diventiamo
degli uomi di una classe bassa,
ami la mia lingua?
ma, basta!
fai degli errori
e non sei un mio eroe,
io non li faccio,
e sono perfetto,
con la mia lingua materna
sono protetto,
ma, tu, avventuriero,
stai facendo degli sbagli-
io sono un guerriero purista,
un malepensante soldato delle battaglie
contra tutto, che non è una norma,
so la lingua e, per questo, dormo,
e non mi interessa, se l'ami,
dammi il corretto!
dammi!
tu pensavi, che sarei molto grato
per il fatto,
che sai parlare?
no! mi parla anche il mare,
la mia lingua è per affari,
e non- per le poesie,
quei sono le mie vie.

sciovinismo linguistico

io sono uno sciovinista,
che dista
dai piaceri del studiare
per uno svago preferito,
non sono molto amichevole,
non sono un demiurgo del mito,
sono duro e imparziale-
cosa io faccio, vale!
cosa fai tu- non vale per niente-
sei un uomo dall'Oriente!
ma anche gli uomini africani
oggi sono dei preti italiani,
fanno errori, ma sanno gli affari,
e, per me sono più cari,
che un ucraino,
che è pazzo per l'italiano,
sei Ivan, ma non- Ivano!
anche i russi non amano la tua lingua,
anche mìelodiosa,
perchè osan'
di non amarla
con le armi
contra il tuo paese,
conquistando la tua terra,
cambiando il verde dei prati
nelle ceneri nere,
facendo i loro preti benedire la guerra
contra i loro "fratelli"-
sono giusti,
e, voi, siete solo belli!
e- niente! hanno ragione:
così faceva anche il Napoleone,
così può fare anche un napoletano,
o un uomo del nord o del sud,
scusa, ma "il legno" in inglese
si dice "wood"!
I.I.P
il 1 dicembre 2019, Avvento