sei viva, ancora, vecchiarella mia?...
pur’io so’ vvivo, Madre, e tte saluto!
te vojjo bbene, tanto, ogni mminuto
me ‘nzzoggno d’abbracciatte pe’ la via.

me dìcheno che tte, facenno finta
de gnente, te rattristi tutt’er giorno
pe’ mme, che aspetti sempre che ritorno,
guardi la strada e nun te dai pe’ vvinta.

me dìcheno che cquanno che ffa ssera
ciai drento l’occhi come ‘na visione:
me vedi a ll’osteria che un mascarzzone
me da ‘na cortellata e casco a ttèra.

ma nun è vvero, Madre!, sta’ ssicura!
È ssolamente l’immagginazzione:
io nun zzò ddiventato ‘n imbriacone
che tte possi fa’ avé tanta paura…

te vojjo bbene, Madre!, er zzogno mio
è dde vìve co’ tte ne la casetta,
de fa’ ffelice chi dda tanto aspetta
e ggiorno e nnotte s’arivorge a Ddio.

tornerò, Mmadre, quanno ner giardino
rifiorirà er cijjeggio a Pprimavera,
ma tte mm’hai da prométte che la sera
t’aricordi che nun zzo’ un regazzino!

nu’ mme parlà dde ‘n zzogno ch’è svanito,
nu’ rivangà quer che nun zz’è avverato,
nu’ smucinà la cesta der passato:
er tempo è mmorto e l’amore è ffenito.

e nu’ mme fa’ pregà!... Nun vojjo Ddio
che mm’aricordi quer che nun ciò avuto!
io vojjo solamente er tuo, d’ajjuto,
mamma: tu ssola sei er conforto mio.

prometti, allora: tutto ‘sto dolore
fàttelo ‘sscì ddar pètto, tièllo a bbada,
nu’ restà ore e ore su la strada
a ppijjà freddo e ffàtte strigne er còre…

(Rossopasquino*: libera traduzione di un testo di Sergej Esenin)