pettanda timbe maggenate agghje
ò’ chjare de lune ka unnjéje
‘a kammera mìje ke i vrenzóle
suje chjìne de kumbuse magaggìje.
u state d’alme a ndò ci’affunnéje
stu magnifeke lustrekóre éje
a suja vóte akkussì sènza fròmme
k’a ‘nalese ngèrte annanze vace
è da nu kuarte a n’avete. Éje
u nnefenibbele, kuille ka nze pode
acciaffà, ngirke kum’ò remóre d’ònne
frummate de mille sunne ammesckate
è kuagghjate. Éje u éke de tutte
i vulìje ka nz’uttènene de l’alme,
de tutte u surde delóre d’u kóre!

ho fantasticato a lungo
al chiaro di luna che inonda
la mia stanza con i raggi
suoi pieni di confusi misteri.
lo stato d’animo in cui ci immerge
questa fantastica luce è
a sua volta così crepuscolare
che l’analisi vi procede incerta
e titubante. È
l’indefinibile, cio che non si può
afferrare, quasi come il rumore delle onde
formato di mille suoni frammisti
e fusi. È l’eco di tutti
gli inappagati desideri dell’anima,
di tutti i sordi dolori del cuore.