nu cigghje fórt’assaje, kume si firre
nganescènde me se nzakkassere
dind’u cerevèlle, d’a kapa mìje
se mbussesséje. Òcce de sedóre
sóp’a facce me skòrrene. Pe n’ateme
ne nzènde è ne nzacce ninde chjù,
si nun ka me tròve dind’a nu luke
k’a nu varetre funne assemègghje.
‘A tòsta rambekate agghje arrenghjanà
ma ‘a kape me stace pe sckuppjà.
i kòsse skavecèjene, i vrazze se mòvene!
Ògnèkkòse atturne è dinde de mè
skurde éje. Nu kurje makande sònghe,
n’astucce. Dind’a kuillu makande
skurde unnjéje. Fórze sèrve pe kambà.
angóre de chjù pe sóvrakkambà.
sciuvuléje vìje unnjanne akkussì,
dóce dóce; jereminne nzanda pace
n’idéje assaje suducènde éje.
a fatike l’ucchje arrape.
stu kurje mìje nu kambà pròbbete
téne. Strakkue sònghe! U respire
m’agarde nganne. ‘A fina mìje éje?
Éje ’a fine de nu kambà makande?
da lundane’i nòte arresònene
de ‘na kanzungèlle assaje ustóse:
“Finché la barca va, lasciala andare!”
skitte ìje stènghe! Sckitte k’i paróle
de sta kanzungèlle ka spròne
u kurje mìje è kè a nen marrènne
me urdenéje. Sckitte ìje chjù n’nzònghe.
stènghe angóre akkuà, sóp’a sta tèrre!
u sanghe arrevòlle è nd’a kapa mìje
sckume akkum’a vine k’i bbullecine.
arretòrne a kambà. U sullive téne
‘a stèssa móre travulgènde de n’ammòre
ka chjù ne sperave, pure si i deffekurtà
d’u kambà angòre sunne brutte me darranne.

un dolore lancinante, come se dei ferri
roventi mi si conficcassero
nel cervello, della mia testa
s’impossessa. Gocce di sudore
mi scorrono sulle gote. Per un istante
non sento e non so più niente,
se non che mi trovo in un luogo
che sembra un baratro profondo.
devo risalire l’impervia salita
ma la testa sta per scoppiarmi.
le gambe scalciano, le braccia si dimenano!
tutto intorno e dentro di me
è buio. Sono un corpo vuoto,
un involucro. In quel vuoto
buio ondeggio. Forza serve per vivere.
ancora di più per sopravvivere.
scivolo via fluttuando così,
dolcemente; andarmene in santa pace,
è un’idea molto seducente.
a fatica riapro gli occhi.
questo mio corpo una vita propria
ha. Sono stanco! Il respiro
mi brucia in gola. È la mia fine?
È la fine di una vita insignificante?
in lontananza risuonano le note
di una canzonetta melodiosa:
“Finché la barca va, lasciala andare!”
sono solo! Solo con le parole
di questa canzonetta che sprona
le mie membra e che a non arrendermi
mi ordina. Non sono più solo.
sono ancora qui, su questa terra!
il sangue ribolle e nella mia testa
schiuma come champagne.
ritorno a vivere. Il sollievo ha
lo stesso sapore travolgente di un amore
inatteso, anche se le difficoltà
della vita sogni brutti mi porteranno ancora.