dònne, dóce è senzibbele kumbagne
de nu kambà ka sckitte tu rènne saje
akkussì uneke è speciale; munne
de bbellizze, de ‘murèvele durcèzze,
u tutte nghjuse nda cinghe maravegghjòse
lèttre: D-ò-n-n-e, k’annande mannene
u munne è sustènnene ‘a metà d’u cile.
tu sì u pirne andò tutte arróte,
u circhje kumbléte. Dind’a tè ce stace
u putére de krjà, dà da magnà è kagnà.
u kòre tuje sekréte ne ndéne,
ma sckitte kammarèlle ammakande
k’aspèttene d’èsse spalazzate
è skuvèrte. Kuanne de tè se skrive
besugna bbagnà ‘a pènne nd’u ‘rkuvaléne
è ‘a pagene asciukà k’a pòvele
d’i scille d’i fraffralle. A tè ka
ngulle tine lakreme akkume
brellòkke, p’a fèsta tuje i gurje
te vògghje fà pe nu kambà ka pòzza
sèmbe ghèsse chjìne chjìne d’allerìje,
akkume ò’ jalligne d’i memòse,
è dóce è ndinze kum’a ‘ddòre suje!

donna, dolce e sensibile compagna
di una vita che solo tu sai rendere
così unica e speciale; universo
di bellezza, di amorevole dolcezza,
il tutto racchiuso in cinque meravigliose
lettere: D-o-n-n-a, che muovono
il mondo e sostengono la metà del cielo.
tu sei la vite su cui tutto gira,
il cerchio completo. Dentro di te c’è
il potere di creare, nutrire e trasformare.
il tuo cuore non ha segreti,
ma solo stanze vuote
che aspettano di essere spalancate
e scoperte. Quando si scrive di te
bisogna intingere la penna nell’arcobaleno
e asciugare la pagina con la polvere
delle ali delle farfalle. A te che
indossi lacrime come
gioielli, per la tua festa gli auguri
voglio farti per una vita che possa
sempre essere colma d’allegria,
come il giallo delle mimose,
e dolce e intensa come il suo profumo!