Pubblicata il 08/04/2016
Dolce, bella Signora
per Dio non pensare ora
che colui che ti adora
serva altre e non Te

e non ho più paura
mia cara
di confessare che
non è mai stata amara
e dura la vita spesa per Te

ahimé, prego di avere
speranza e aiuto nel cuore
ma mi sento morire se
non hai pietà di me

la tua dolce maestria
è magia
che il cuore mio, ahimè,
ne soffre la malia
e sia
legato tanto che

ha solo nostalgia
di stare in tua balia,
ma nessun segno invia
il tuo cuore verso me

ma questa malattia
e agonia
non guarirà perché
ti è lieta questa via
e mania
di tormentare me

ti prego, mia Signora,
di farni morire ora
perché chi ti adora
soffre troppo qui per te

--------------------------------------------------
la mia è una parafrasi musicale, concepita per essere cantata sulla melodia originale dello stupendo Virelai "Douce Dame Jolie"

musica:
https://www.youtube.com/watch?v=8Z8rt3hhuey

info:
http://ontanomagico.altervista.org/douce-dame.htm

a mio parere è una delle più belle melodie mai scritte, nonché ancora apprezzabile dal nostro decadente orecchio contemporaneo.

E’ una summa dei topoi tanto cari a trovatori, trovieri, jongleur, minnesänger e divi cantori dell'Amor Cortese

la mia parafrasi cerca di essere puntigliosamente aderente al contenuto di ogni strofa; alla prosodia, agli enjabement e alla metrica(e.g.: la disposizione delle rime e dei versi aderendi allo schema: lungo-breve, lungo-lungo, breve-lungo.

per renderlo più attuale ho cambiato il “voi” con un più confidenziale “tu”.

poi, dal punto di vista musicale, se cantato, fila che è un piacere!

spero che lo gradiate!
  • Attualmente 4.33333/5 meriti.
4,3/5 meriti (3 voti)

Stupendi accordi poetici

il 08/04/2016 alle 10:45

Grazie, Sir, la melodia di Guillaume de Machaut è sublime! https://www.youtube.com/watch?v=8Z8rt3hHUEY La parafrasi musicale(cantabile)dal francese antico(tramite la traduzione: non sono mandrake) è stata molto impegnativa. Ecco la collazione delle strofe: https://docs.google.com/document/d/1LOOUrNodaQhzRQUY2zjIt5i2U2S84RT1fik1K6fopNk/edit?usp=sharing

il 08/04/2016 alle 16:10

molto bella

il 26/08/2020 alle 23:39