Ò Marìje d’a Vettòrje, nd’u jurne
d’a fèsta tuje ‘na grazzjòne vògghje
farte. Nu bbèll’areve nassce faje
nd’u kóre de l’ummene pe attakkà
è kacchje i nume de tutt’i kumbaggne:
kuille vecine è kkuille lundane,
d’i timbbe jut’è dd’ògge; kuille k’òggnè
jurne vedim’è kkuille ka ngundrame
arraramènde; kuille ka nda kape
sèmbe stanne è kkuille kè, a vvóte,
ce ne skurdame; kuille ka vecine
sèmbe tenime è kkuille ka vanne
è vvènene; kuille d’i mumènde
trapazzuse è kkuille d’i pazzìje
è dd’a prjèzze; kuille ka gramà facime
sènza ka kunne ne nge ne rennime
è i malabbuàtte ka uaje passà
ce fanne; kuille k’affunne kanusscime
è kkuille kè a malapéne sapime;
kuille ka póke ò ninde ci’hanne date
è kkuille k’assaje avime date.
i kumbaggne k’u kóre ‘mmakulate
è kkuille ka mburtande sò ‘ddevendate
è ffinde fanne de ne nd’akkanòssce.
i nume de ki ci’have allassate
pe mbrazze ò Patre Celèste turnà.
n’areve ke rareke funne assaje,
pekkè i nume lóre pe sèmbe restà
nd’u kóre nustre; ke kacchje grusse grusse,
pekkè i nuve venute d’òggnè parte
a kuille kanussciute s’akkòcchjene;
ke ‘na muréje assaje murèvele,
pekkè allà ò frisscke ‘a kujéte
se pòzza truvà nd’i mumènde de repuse
d’è deffekultà d’u jì d’u kambà.
sta grazzjòne ka véne fóre d’ò kóre
sta a sènde, ò Marìje d’a Vettòrje,
pe skumbigge ‘na vóte è ppe sèmbe
‘a ngurdizzje ka sóp’a stu munne stà
è ttanda krjature d’a mórte pe lòpe sarvà!

o Maria della Vittoria, nel giorno
della tua festa una preghiera desidero
farti. Fai nascere un bell’albero
nel cuore degli uomini per attaccare
ai rami i nomi di tutti gli amici:
quelli vicini e quelli lontani
di ieri e di oggi; quelli che ogni
giorno vediamo e quelli che incontriamo
di rado; quelli che in testa
sempre abbiamo e quelli che, a volte,
dimentichiamo; quelli che vicini
sempre ci sono e quelli che vanno
e vengono; quelli dei momenti
difficili e quelli dei giochi
e della gioia; quelli che facciamo soffrire
non volendolo
e i cattivi che guai passare
ci fanno; quelli che conosciamo molto bene
e quelli solo apparentemente;
quelli che poco o nulla ci hanno dato
e quelli a cui abbiamo dato molto.
gli amici dal cuore semplice
e quelli che sono divenuti importanti
e fingono di non conoscerti.
i nomi di coloro che ci hanno lasciato
per tornare tra le braccia del Padre Celeste.
un albero con radici assai profonde,
perché i loro nomi per sempre restino
nel nostro cuore; con rami grandissimi,
perché i nuovi venuti da tutto il mondo
si uniscano a quelli conosciuti;
con un’ombra assai gradevole,
perché lì al fresco la pace
possano trovare nei momenti di riposo
dalle difficoltà a cui si va incontro nella vita.
questa preghiera che dal cuore viene
ascolta, o Maria della Vittoria,
per debellare definitivamente
l’ingordigia che regna nel mondo
e salvare dalla morte per fame tanti bambini!