sóp’a nu skògghj’assettate, lundane
d’ò chjacchjarìje d’i gènne, sènde
u mare è ‘a ‘ddóra suje salmastre
è ppungekande sènde me face
de ghisse parte. L’ònne ssckuppjèjene
è jjenerèjene ‘na ssckume lèggi’assaje;
vun’a rrét’a n’avete se ne vanne
kum’è jurne d’u kambà è mme danne
tanda prjèzze, pure pekkè u ssciakkuìje
ka nenn’a fernèssce maje, ka nganòssce
stanghèzz’è kklemènze, pemmè ddevènde
duce kanzune ka nazzekèjene
mammòrje d’i timbe jute. Nd’a mìje
ngunzestènde ‘sestènze me sènde
dumate: tènghe nu granne vulìje
de nu kujunvulggemènde kumbléte.
u spirde mìje pecceninne se fà
è a Ddìje pènze ka dune me n’ha
fatte, sènza ninde ngaggn’addummannà.

su di uno scoglio seduto, lontano
dal brusio della gente, ascolto
il mare e il suo profumo salmastro
e pungente mi fa sentire
parte di esso. Le onde si frangono
e generano una schiuma soavissima;
si susseguono
come i giorni della vita e mi danno
tanta gioia, anche perché lo sciacquio
che non smette un attimo, che non conosce
stanchezza e clemenza, diventa per me
dolci canzoni che cullano
antiche memorie. Nella mia
fragile esistenza mi sento
domo: ho un grande desiderio
di un coinvolgimento completo.
il mio spirito piccolo si fa
e pensa a Dio che dono me ne ha
fatto, senza nulla in cambio chiedere.