ddìje l’òme have krjate apprime
d’a fèmmene pekkè da sèmbe face
‘na kòpje d’u kapelavure fenale.
mbatte d’ò kustate de l’òme asscì
‘a facìje, nnò d’è pite pe ghèsse
kalpestate; nnò d’a kape pe ghèsse
cchjùmmègghje, ma d’ò fjanghe pe ghèsse
ùuàle ò’ òme; da sòtt’ò vrazze
pe ghèsse prutètte; ‘vvecin’ò kòre
pe ghèsse amate. Si nenn’avèsse
fatte‘a fèmmene, Ddìje n’avarrìje
fatte manghe u fjóre, pekkè u prime
fjóre ‘a fèmmene éje state. Mò
justamènde ditte véne ka mandéne
‘a metà d’u cile, pure si se dice
ka ki dice fèmmene dice danne.
pure kuiste alluvér’éje, pekkè
i fèmmene danne ‘a vite,
‘a speranne, u kuragg’è ttuttekuande
sé medèsme k’ammòre, sènza ninde
ngaggne maje addummannà!

dio ha creato l’uomo prima
della donna perché sempre fa
una bozza del capolavoro finale.
infatti dal costato dell’uomo uscire
la fece, non dai piedi per essere
calpestata; non dalla testa per essere
superiore, ma dal fianco per essere
uguale all’uomo; da sotto il braccio
per essere protetta; vicina al cuore
per essere amata. Se non avesse
fatto la donna, Dio non avrebbe
fatto neppure il fiore, perché il primo
fiore è stato la donna. Ora
giustamente viene detta che sostiene
la metà del cielo, anche se si dice
che chi dice donna dice danno.
anche questo è vero, perché
le donne danno la vita,
la speranza, il coraggio e tutte
se stesse con amore, senza nulla
mai chiedere in cambio!