Kuanne a’ skòle ‘lemennare jéve
òggnè anne a Natale skrevéve
a Ggesù Bbòmmine ‘na lèttèrine
ka sòtte ò pjatte spase fernéve
de mamme è ppapà ke prumèsse
ka maje mandenéve. Kuist’anne,
kare Bbòmmine Ggesù, da vècchje
papanònne T’arretòrne a skrive
pekkè vularrìje ka u Natale
fusse pe tutte nu mumènde de prjèzze:
p’a ggènde ‘ndeffekurtà; pe kuille ka
‘a fatike pèrze hanne; pe kuille
ka kase ne ndènene; pe kuille ka
da uèrr’è perzekuzzjune fujene
è vanne p’i vìje d’i pajìse nustre
ngèrke de nu póke de tranguelletà;
p’i bbòmmine ka tènene ‘a lópe,
pekké ‘a lópe éje krut’è nganòssce
umanetà è ‘muzzjun’è jjeneréje,
kum’a nu circhje sènza fine, ata lópe.
nzakke dind’i kure d’i puletekande
marjule u sinze d’a suledarjetà
pe putè jènghe i pjatte ‘mmakande
d’i tanda pezzinde k’i mòmmabbìje
k’hanne arraffat’a ritt’è a manghe
d’è sakke d’u pòpele ‘taljane.
tròpp’éje kuille ka pe stu Natale
t’addummanne? Allóre perduneme,
kare Bbòmmine Ggesù! Puttròppe
‘a vecchjaje bbrutte skerzètte face!

quando andavo alle scuole elementari
ogni anno a Natale scrivevo
a Gesù Bambino una letterina
che sotto il piatto grande finiva
di mamma e papà con promesse
che mai mantenevo. Quest’anno,
caro Bambino Gesù, da vecchio
nonno ritorno a scriverti
perché vorrei che il Natale
fosse per tutti un momento di gioia:
per le persone in difficoltà; per coloro che
hanno perso il lavoro; per coloro
che non hanno casa; per coloro che
fuggono da guerre e persecuzioni
e per le strade delle nostre città vanno
alla ricerca di un po’ di pace;
per i bimbi che hanno fame,
perché la fame è cruda e non conosce
umanità ed emozioni e genera,
come un cerchio senza fine, altra fame.
infondi nei cuori dei politici
malandrini il senso della solidarietà
per poter riempire i piatti vuoti
dei tanti poveri con i soldi
presi da destra a sinistra
dalle tasche del poplo italiano.
È troppo quello che per questo Natale
ti chiedo? Allora perdonami,
caro Bambino Gesù! Purtroppo
la vecchiaia fa brutti scherzi!