Kuanne tra de nuje sì vvenute,
kume nd’i kunde a ndò ‘a ‘mmóre
strambalate sumegghjanze kréje,
arrekunussciute ne nd’avime,
pure pekkè sóp’a kuillu ciucce
n’òme kume a nnuje parive.
ke palme è kkacchje de vulive
akkugghjute t’avime, ma nn’avime
kapite ‘a ‘mmóre ka purtate
t’éve tra nuje è kkum’a nnuje
t’ive fatte. Pe skuvrì u bbéne
ka ce purtave, ngròce t’avime
misse. Mò, Seggnóre, nzinghece
‘a vére sufferènze, pekkè
krjate ne nzime state p’i péne
ma pe ghèsse de prjèzze chjìne.
mbunnece nd’a l’alme ‘a fórza
tuje pe rènne méne pesande
u pise nustre pe jì òdelà
ke pacènz’è ammóre, a ‘kkussì
ka nd’i kure nustre u règgne
d’u Patre tuje pòzza reséde.

quando tra noi sei venuto,
come nei racconti in cui l’amore
strane somiglianze crea,
non ti abbiamo riconosciuto,
anche perché su quell’asino
sembravi un uomo come noi.
con palme e rami di ulivo
ti abbiamo accolto, ma non abbiamo
capito l’amore che portato
ti aveva tra noi e come noi
ti eri fatto. Per scoprire il bene
che ci portavi, sulla croce ti abbiamo
messo. Ora, Signore, insegnaci
la vera sofferenza, perché
non siamo stati creati per i dolori
ma per essere felici.
infondici nell’anima la forza
tua per rendere meno pesante
il nostro peso per andare oltre
con pazienza e amore, così
che nei nostri cuori il regno
del Padre tuo vi possa risiedere.