U vind’u varkòne face abballà
ke ssópe cendenare de krestjane.
‘A mórte è ‘a speranze, ka i fà
da kumbaggnìje sóp’a kkuillu varkòne,
sònne langele kustóde lóre.
kuann’a sarvèzze avvecine pare,
u varkòne affunnéje. Ummene,
fèmmen’è bbòmmine anneghèjene
sènze ka de lóre s’akkanòsscene
i nnume. Nge ne sònne state chjamate
né u sarvaggènde de l’utema óre
hanne avute. Skangellate sònne
state d’ò mare kume si n’nfussere
maje ‘sestute, sebbulugate sènza
nu nnòme, siggne de nu uneke
è ‘rrepetibbele èssere umane.
dind’a nòtte de bbrellòkke d’u cile
de mórte è ffavuggne, nu sulènzje
sènza sunne asscènne sóp’a kkuillu
mare, kambesande de sènza nnume,
pe ddà a llóre kuèlla deggnetà
da u ‘nnunemate allùuàte.

Il vento fa ballare il barcone
con a bordo centinaia di persone.
la morte e la speranza, che fa loro
compagnia sul barcone,
sono i loro angeli custodi.
quando la salvezza sembra prossima,
il barcone affonda. Uomini,
donne e bambini annegano
senza che di loro si conoscano
i nomi. Non ci sono state chiamate
né salvagente dell’ultima ora
hanno avuto: cancellati sono
stati dal mare come se non fossero
mai esistiti, seppelliti senza
un nome, segno di un unico
e irripetibile individuo.
nella notte stellata
di morte e maestrale, un silenzio
insonne scende su quel
mare, cimitero di ignoti,
per dare loro quella dignità
tolta dall’anonimato.