PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 18/05/2013
Miezze a piazzetta
piscinale,c'stà "sciè sciuè.
faccimmo a bresse,
na sfizziusella bruschetta
cu e pummaruline russe,
nu piattino e patatine fritte.

n'coppa stu tavulo ca 'incirata
a quadrielli russe!.
io so cuntenta!...
na refele e viento
passa e m'accarezza a faccia!.

pe nu mumento o core se stregna
pensannò che te sto lasciannò...
ma è sulo nu mumente e nostalgia!.
ischia,tu, s'isola da spiensieratezza
nu mandulino accorda 'Na' canzone "torna"...

l'uocchio s'fa a pucundria,
mentre fantastico stu pensiero
miezza a via. sai ch'è ti dico?
"Io ci turnarria".

(Per la comprensione del testo scrivo in versione in italiano)

nella piazza Piscinale,
sorge la pizzeria Sciuè Sciuè.
facciamo presto.
una sfiziosa bruschetta
col pomodorino rosso,
un piattino di patatine fritte.

sul tavolo una tovaglia (di plastica)
di colore a quadri rossi.
io, sono contenta...
un soffio di vento
passa e mi accarezza il viso.

per un attimo il mio cuore si stringe,
pensando che sto per lasciarti.
ma, è solo un momento di nostalgia!:
ischia, tu sei l'isola della spensieratezza!.

un mandolino accorda una canzone "torna"...
l'occhio si immalinconisce,
mentre fantastico questo pensiero
nella via! Sai che ti dico?
io ci tornerò!
dora Forino

p.s. quanti ricordi ad Ischia!!!
  • Attualmente 4/5 meriti.
4,0/5 meriti (7 voti)

Che bella dedica ad Ischia il paese degli innamorati, Se sente rint'à l'aria a canzon'è Napule, rint'à Reggia ncopp'ò puorto ho passato i più bei periodi termali qualche anno fa. Abbraccione Marygiò

il 18/05/2013 alle 14:57

bella bella, ciao dora^^

il 18/05/2013 alle 15:00

cara Marygiò, sai ci sono stata per due Estati consecutive , ed è stato il periodo è più esaltante della mia vita. Ero sempre a fare fotografie dei posti più suggestivi. Un abbraccio Dora

il 18/05/2013 alle 15:18

Ciao Antonio, grazie del tuo passaggio. Dopra

il 18/05/2013 alle 15:19

Andrea, ^^...ciao dora

il 18/05/2013 alle 15:22

bella, musicale, in un dialetto speciale. abbraccio.

il 18/05/2013 alle 18:00

Molto carina.

il 19/05/2013 alle 11:33

il mio cuore si stringe, pensando che sto per lasciarti. Ischia fa' sognare poeti e scrittori "io ci tornerò!" uno spirito che vola su in alto. Brava poetessa piaciuta ☺

il 19/05/2013 alle 12:36

Caro Gianni, è stata scritta in napoletano e tradotta poi in italiano. Grazie! Dora

il 19/05/2013 alle 12:55

Buon pranzo Ugo, grazie del tuo passaggio. Dora

il 19/05/2013 alle 12:55

Bentornato Austronauta., dove ti eri cacciato? Piacere di rivederti! Dora

il 19/05/2013 alle 12:57

Cara Dora, Ischia è una strega che ti costringe a tornare, la sua magia incanta i visitatori e tu i i lettori.Grazie per la traduzione, avrei perso qualche termine suggestivo. Baci,patty

il 19/05/2013 alle 15:22

Cara Patty, certo tutto la costa amalfitana è da conoscere ;da Amalfi Sorrento, ,Capri, Procida... sono tutte da visitare. un caro saluto. dora

il 19/05/2013 alle 16:44

Molto bella e nostalgica, il tuo sentimento in esplosione Ciao Giorgio

il 19/05/2013 alle 18:14

bellissima ischia piena di fiori,di gente cordiale,di profumi...come vorrei essere li',marinella

il 19/05/2013 alle 19:40

Caro Giorgio,i ricorsdi sono belli ,in quanto,con un soffio di vento rinverdiscono. Grazie !Buona settimana. Dora

il 20/05/2013 alle 11:21

Cara Marinella è la perla della costiera Amalfitana..compreso Capri. Un grande abbraccio.Grazie! Dora.

il 20/05/2013 alle 11:23

Se ci torni il prossimo anno pensami accanto a te...... abbraccione Gabriela.

il 20/08/2013 alle 19:01

Certo cara Gabriela ci andiamo insieme ci sono anche le terme! Oi mettiamo d'accordo! Bacioni Dora

il 21/08/2013 alle 11:43

Bella la tua parlata ischitana Dora...ma che brava e briosa poesia, quasi una canzuncella sciuè sciuè!

il 01/05/2014 alle 11:18