K u j è t e

Akkuanne u mare kuùjéte éje
d’ò’ cile spricete ‘na lustre pare
ka se respècchje, frummanne ènece
a zigghezzagghe akkuase lucete
ùuàl’a strate kè vèrz’u rezzòne
vanne. Nu vinde dòce è lleggire
s’agaveze, acchjìne de prufume.
L’ònne, ka kuase kuase nz’allusscene,
allisscen’i uaggliune kè, ‘ssettate
sóp’a réne, ke prjèzze arrirene
mùuènne vrazze è kkósse pe nnutà.

Q u i e t e

Quando il mare è calmo
dal cielo sereno una luce sembra
che si specchia, formando tracce
serpentine quasi trasparenti
simili a strade che verso l’orizzonte
si dirigono. Un vento dolce e leggero
si alza, pieno di profumi.
Le onde, quasi impercettibili,
carezzano i ragazzi che, seduti
sulla sabbia, ridono felici
muovendo braccia e gambe (come) per nuotare.